yú虞měi美rén人

现代文翻译

秋亭日暮，蘋花随风零乱飘洒。

江村小路旁，篱笆错落。

摇橹的歌声随风摇曳，画船缓缓归来。

桨声搅碎了清风吹拂下的千顷碧波，宛如碧琉璃般澄澈。

远山衔着初升的月亮，照亮了稀疏的柳枝。

广阔的原野上低垂着闪烁的星斗。

不要推辞今夜借酒浇愁、伴着孤独的吟唱。

从今往后无论身在江南还是江北，都会让人两心牵挂。

词语注释

文学赏析

葛长庚（白玉蟾）身为道教宗师，其笔下的山水往往带有几分清冷出尘的意味，这首《虞美人》便是以清旷之笔写羁旅之思。上片写景，起首两句“苹花零乱秋亭暮，篱落江村路”，直接铺开了一幅深秋傍晚的萧瑟图景。“零乱”二字用得极妙，既写出了蘋花在秋风中飘摇无依的状态，也暗合了诗人此时心绪的纷乱与漂泊感。紧接着“棹歌摇曳钓船归，搅碎清风千顷、碧琉璃”，画面由静转动。远处传来渔船归来的歌声，舟行水上，桨声欸乃，不仅打破了秋水的宁静，更将那一池如碧琉璃般澄澈的水面“搅碎”。这里的“搅碎”是全词的词眼之一——它不仅仅是物理上的波纹荡漾，更是诗人内心平静被打破的瞬间写照。外界的声响与动作，强行介入了这片清幽的天地，暗示了诗人无法真正融入这自然之美的孤独。

下片转写夜景与抒情。“山衔初月明疏柳，平野垂星斗”，对仗工整而意境开阔。“衔”字拟人化，赋予远山以生命，仿佛群山温柔地托起了一弯新月；“垂”字则写出了原野的辽阔与星空的低垂感，天地之间一片苍茫清寂。在这样的景色中，诗人发出了“莫辞沈醉伴孤吟，他日江南江北、两关心”的感慨。结拍两句是全词情感的真挚流露：不要推辞今夜借酒浇愁、独自吟诗吧，因为无论日后流落江南还是江北，这漂泊的命运与内心的牵挂都将如影随形。“两关心”三字，道尽了羁旅之人对故土与远方的双重眷恋与无奈。整首词不事雕琢，以清丽的意象和流转的气韵，将游子的孤寂写得空灵而悠远。