ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

淡淡的烟雾凝结着翠绿，笼罩并锁住了寒冷的野草。

斜阳西下，仿佛悬挂在碧绿的梧桐树梢。

沙滩上有两三只大雁相互呼唤着。

萧萧的风卷起了芦苇的花絮。

不知哪里传来的笛声，听起来格外孤寂。

岸边有人正在垂钓。

轻快的帆船一夜之间便停泊在了桐庐。

向人打听是否可以买些酒来喝。

词语注释

文学赏析

葛长庚（白玉蟾）作为道教南宗第五代祖师，其诗词往往褪去了世俗的烟火气，透出一种清冷而旷达的道家意趣。这首《阮郎归》便是以极简的笔墨，勾勒出一幅江天暮景图，并在结尾处笔锋一转，流露出诗人超然物外的洒脱情怀。

上片写景，起笔便极具画面感。“淡烟凝翠锁寒芜。斜阳挂碧梧。”开篇两句对仗工整，色彩清丽。“锁”字用得极妙，将淡烟笼罩下翠绿的寒草紧紧包裹，仿佛那雾气有了重量与质感，不仅写出了暮色苍茫中草木的幽深静谧，更在视觉上形成了一种封闭、沉郁的氛围。而“挂”字则将斜阳拟人化，夕阳似乎有意地停留在碧梧枝头，给清冷的色调增添了一抹温暖的余晖。紧接着，“沙头三两雁相呼。萧萧风卷芦。”由静转动，由近及远。沙洲上的大雁三两成群，在风中相互呼唤，风声萧萧，卷动着芦花。这里“呼”与“萧萧”形成了听觉上的呼应，以动衬静，更显出江边的空旷与寂寥。这三两声雁鸣，不仅是自然的声响，似乎也触动了诗人内心深处那份漂泊无依的羁旅之愁。

下片转入抒情，但手法依然含蓄蕴藉。“何处笛，一声孤。岸边人钓鱼。”一阵悠扬的笛声从远处传来，显得格外孤寂，打破了刚才的宁静。然而诗人并未顺着“孤”字去抒发浓烈的愁绪，而是将目光投向了岸边垂钓之人。这“钓鱼”二字看似平淡，实则暗含深意——在纷繁尘世中，唯有垂钓者能安于孤独，享受这份清冷。最后两句“快帆一夜泊桐庐。问人沽酒无。”是全词的点睛之笔。诗人乘着一叶轻舟，在一夜之间便抵达了桐庐。面对陌生的渡口，他做的第一件事不是感叹行程的艰辛，而是笑着询问：“可以买些酒来喝吗？”这一问，瞬间将前文积累的凄清氛围一扫而空。它展现了诗人随遇而安、豁达开朗的人生态度。哪怕身处异乡，哪怕夜色已深，只要有酒可饮，有景可观，便足以慰藉平生。这种从孤寂到洒脱的情感转折，自然流畅，毫无斧凿痕迹，体现了白玉蟾诗词特有的清逸之风。

整首词语言清新洗练，意象鲜明，。从“锁”字的凝重到“沽酒”的轻快，诗人通过细腻的感官描写和巧妙的情感调度，将一幅江天晚景图描绘得淋漓尽致，同时也展现了他超凡脱俗的精神境界。