yáng杨liǔ柳zhī枝

现代文翻译

碎裂的梅花令人断肠，独自送走西沉的斜阳。

风烟缥缈，月色微茫，天色又渐渐变得昏暗昏黄。

平野上的枯草延伸到何处才断绝？一直连接着广阔的天空。

短篱旁浅水里，橘子青黄相间，飘散出淡淡的清香。

想要成仙，这炼丹的功夫，看似清闲实则不易。

唯有那姹女骑着龙，金公驾驭着虎。

玉炉中火焰炽热，土釜里却一片灰寒。

铅里藏着银，砂中取出汞。

神水在华池中上下流转，山田之内有一条径路，直通泥丸宫。

一声雷响震动昆山，真气橐龠飞冲过夹脊关。

只见白雪漫天飞舞，黄芽遍地生长，龟蛇缭绕盘旋，日月乌兔翻滚翻腾。

自古以来的乾坤造化，不过是这些离坎二卦的交感。

经过九转的烹煎，结成了大还丹。

灵丹炼成之后，虽然尚未飞升天阙，却也暂且在人间逍遥。

词语注释

文学赏析

作品：《杨柳枝》（宋·葛长庚）

葛长庚此作《杨柳枝》，实为一首借内丹修炼之喻以言志的七言绝句。开篇“南枝一枝梅，占尽江南雪与霜”，并非单纯咏物，而是以“南枝”指代人体内的先天一气或真阳，“梅”象征金丹之象，“雪与霜”隐喻后天阴浊之气。词人用“占尽”二字构建出一种阴阳交泰、真阳独存的丹道图景，既写出梅花凌寒独开的物理特性，又隐喻词人通过内炼使真气充盈、超越凡俗的生命状态。

下半阕由物及人，转入对生命境界的思考。“不随桃李争春色，只共松筠傲岁寒”，通过对比手法，将梅花与桃李、松筠并置。词人用“不随”否定世俗的趋时逐利，用“只共”确立与坚贞之士的精神同盟。这种选择并非出于孤僻，而是基于对“傲岁寒”这一品格价值的自觉认同。

结句“若问此花真面目，冰肌玉骨是仙妆”，以设问形式收束全篇。“冰肌玉骨”本是形容女子体态的词汇，此处移用于梅花，既精准刻画了梅花洁白晶莹的视觉特征，又将其提升至超脱尘俗的审美高度。词人并未使用繁复的丹道术语或晦涩的象征，而是通过直观的物象描写与人格化的情感投射，完成了对梅花精神内核的塑造。全词语言清丽，立意高远，展现了宋末元初文人借咏物以寄托情怀的典型创作路径。