niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

广寒宫里的雪花散落下来，像满天飞舞的柳絮。

到处楼台都像白玉雕琢，半夜里风声依然不停。

万里大地变成了银白色的城池，千家万户的屋瓦都镶满了珍珠，让人分不清哪里是蓬莱仙境。

只管叫小童出去探看梅花，攀折那树枝。

帘子还不敢掀开，因为雪狮子刚刚捏好，闺中佳人正隔着帘子偷偷张望。

溪边的渔翁披着沉重的蓑衣，几只沙鸥在风雪中沉默不语。

庭院前的竹子被压断了，路边的松树冻得僵硬，满眼都是这般景象。

问一问何时能放晴？还要等到积雪消融，并且确保不再下雨。

词语注释

文学赏析

这首咏雪词最妙之处，在于它没有停留在对雪景的单纯描摹上，而是通过一个极具生活气息的视角——“问要晴”，将全词推向了幽默与哲思并存的境界。

起首六句，“广寒宫里，散天花、点点空中柳絮”以天上落雪起笔，想象瑰丽。紧接着“是处楼台皆似玉”至“无认蓬莱处”，极言雪势之大、范围之广。这里葛长庚用了一个夸张的比喻：“万里盐城，千家珠瓦”。雪压千门，世界仿佛变成了琉璃仙境，连传说中的蓬莱仙岛都找不到了。这种宏大的铺陈，为后文的转折蓄势。

然而，作者笔锋一转，并没有继续沉醉于这“漫天皆白”的壮美，而是切入到了人的活动。“但呼童、且去探梅花，攀那树”，这是文人雅趣；而“垂帘未敢掀开，狮儿初捏就，佳人偷觑”，则是闺阁闲情。这几句写得极生动：室内人刚堆好雪狮子，闺中佳人就隔着帘子偷偷张望。动静结合，充满了世俗生活的暖意。

下半阕笔调骤变，从温馨转为肃杀。“溪畔渔翁蓑又重，几点沙鸥无语”，风雪压身，连最耐寒的渔翁和沙鸥都显得沉重无言。紧接着“竹折庭前，松僵路畔，满目都如许”，连坚韧的竹松都在这严寒中弯折僵硬。至此，读者会以为这是一首悲苦凄冷的咏雪诗了。

但最后一句“问要晴，更待积痕消，须无雨”，却像一声清脆的铃响，打破了沉闷。作者突然跳出景物，直接发问：什么时候才能放晴？还要等积雪消融，而且得保证不再下雨才行！这句大白话看似俗气，实则极尽诙谐。它将前面营造的宏大、高雅、悲苦的意境瞬间拉回地面，以一个凡人的口吻抱怨天气，道出了百姓对风雪交加的无奈与盼晴的迫切。这种“以俗为雅”的手法，正是宋词的妙味所在。全词由天及地，由雅入俗，最后归于对日常生活的真实关切，读来令人忍俊不禁。