dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

那位姑射山的神仙仙子，在天外有谁能够与她做伴侣呢？

她乘着八方之气在宇宙间自由遨游。

看她早晨吞食着夜间的露水，傍晚喝着甘醇的美酒，

瑶台一片清冷，风吹落下来自九重天上的风露。

翠绿的天空中云幕洁净，明镜般的月亮一尘不染，

碧绿的树木在秋天里暗自享受着这月光的清凉。

残夜里月光洒满水楼，身影倒映在寒冷的溪水中，

行人起身，在沙洲边呼唤渡船。

任凭那画角的声响，吹落了空中的梅花（指笛曲《梅花落》），

梦境中却见不到那披着蓑衣、独对烟雨的渔翁。

词语注释

文学赏析

葛郯《洞仙歌》收录于《全宋词》，其创作背景多与南宋文人寄情山水、追求精神超脱的时代风气相关。词作以虚实相生的笔法，构建了一个从神话仙境到现实水边的审美空间，展现了词人独特的月夜行舟体验。

起句“藐姑仙子，天外谁为侣”直接引入神话意象，将月亮拟作姑射山上的仙人，确立了孤高绝俗的基调。“八极浮游气为驭”一句，写仙人以八方之气为车驾，逍遥于天地之间，气势磅礴中透着轻盈飘逸。随后的“朝餐沆瀣，暮饮醒醐”，化用屈原《远游》中“餐六气而饮沆瀣兮”之意，以饮食的高洁象征人格的不染；“瑶台冷，吹落九天风露”则通过“冷”字点出月色的清寒，营造出清幽冷寂的氛围。

下片转入实景描写，但依然保持着高度的审美距离。“翠空云幕净，宝鉴无尘，碧树秋来暗消暑”，词人将明月比作无尘的宝镜，悬挂在翠绿的夜空云幕之上。秋意袭来，连碧树似乎也在这清辉中得到了清凉的抚慰。这里的写景由天空的云幕延伸到地面的树木，光影交错，虚实相生，展现出丰富的画面层次。

结拍三句“任角声、吹落小梅花，梦不到渔翁，一蓑烟雨”是全词的点睛之笔。“小梅花”暗指笛曲《梅花落》，角声呜咽，仿佛将漫天梅花都吹落了。词人笔锋一转，从缥缈的仙境回到了现实的水边，却不愿落入“渔翁独钓寒江雪”那种孤绝悲凉的俗套。“梦不到”三字干脆利落地斩断了与隐逸传统中那个披着蓑衣、独对烟雨的渔翁的联系。他不要那种刻意孤高的清冷，只要这月夜行舟的清旷与自在。这种审美取向，使得整首词在清空骚雅之中，多了一份洒脱与不羁。