mǎn满tíng庭shuāng霜·mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

归隐去吧，心中空无一物，乱山也不与我的眉峰争高下。

夜里静坐禅修直到天亮，东边的窗户旁旭日已经升起。

彻底断绝了乘槎求仙的妄想，沧溪远离，不与天河相通。

在维摩诘般的静室里，任凭天花如雨般飞舞飘落。

是谁在那里开宴，摆上了嫩楚羹和丰盛的吴地鱼脍。

只听一声橹声欸乃，夕阳下收拾了渔网竹筒。

应当嘲笑红尘路上那些忙碌的人，在津亭暮色中忍受十里斜风。

从今往后，穿着青鞋戴着黄帽，将这归隐生活交给紫色的仙人。

词语注释

文学赏析

这首《满庭芳》是葛郯晚年或退隐心境下的产物，通篇弥漫着“避世”与“禅悦”的气息。词作开篇以陶渊明“归去来兮”自况，但并未止步于田园之乐，而是更进一步进入了“心空无物”的禅境。这种由儒入佛、由田园入禅林的笔法，是宋人词作中颇为雅逸的一路。上片最精彩处在于“乱山不斗眉峰”一句。通常诗词中写山，多用“斗”、“比”来形容山之耸立或人之清秀，但葛郯这里用“不斗”，是说内心空明之后，外界的纷扰（乱山）已无法与内心的平静（眉峰）相争高下。这是一种以静制动、以心控物的写法，将抽象的禅意落实到了具象的山峦之上，极具张力。

下片转入生活细节，但依旧未脱超脱之态。“楚羹莼嫩，吴脍盘丰”化用张翰“莼菜鲈鱼”的典故，本指思乡归去，此处却用来表现隐居生活的富足与雅致。特别是“看一声欸乃，落日收筒”二句，画面感极强。橹声欸乃，夕阳收网，动静结合，节奏舒缓，营造出一种远离尘嚣的静谧。结尾“从今去，青鞋黄帽，分付紫髯翁”，以决绝的口吻宣告归隐的决心，将全词的情感推向高潮，也点明了题旨。

这首词的背景虽无确凿史料考证，但从其用典和意境推断，应作于词人厌倦官场、向往山林之时。全词格律严谨，语言清丽而不失老辣，尤其是将佛教的“维摩”、“花雨”与道家的“青鞋黄帽”自然融合，体现了宋人三教合一的文化心态。