cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

身佩双弓袋、身穿锦衣将领，从山西方向出征而去。

军营帐幕之中，旌旗被严密地护卫着。

春风中横持长矛吟诗百首，临淮河畔面对夜月畅饮千杯。

在宴席间尽显风流才情，琼花竞相绽放打破艳丽常规，芍药花丛聚满枝头。

尽情欣赏竹西亭畔的歌吹之声，沉醉在扬州十里珠帘的迷离香气里。

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》虽以词体写就，却有着强烈的叙事张力与画面流动感。作者葛郯并未落入传统送别或怀古的窠臼，而是用极具电影蒙太奇的手法，将一位武将从出征到凯旋、再到扬州宴饮的全过程浓缩于短调之中。

起首两句“双鞬锦领出山西。戎幕护旌旗”，开篇即见气势。“双鞬”点明武将身份，“锦领”极言军容之盛，“出山西”三字勾勒出出征的方向与决绝。紧接着“戎幕护旌旗”并非闲笔，而是通过护卫旌旗的细节，烘托出军中严整的纪律与肃穆的氛围。这两句节奏紧凑，动词“出”、“护”用得有力，瞬间将读者带入金戈铁马的战场边缘。

随后“横槊春风百咏，临淮夜月千卮”，笔锋一转，从肃杀转为风流。这里化用了曹操“横槊赋诗”的典故，但意境更为开阔。春风吹拂中，将军横槊吟诗，尽显儒将风度；临淮河畔，夜月之下，千杯不醉，豪情万丈。这两句对仗工整，意象华美，“春风”与“夜月”不仅交代了时节与时间，更渲染出一种从容不迫、游刃有余的英雄气概。

下片“风流樽俎，琼花破艳，红药攒枝”，场景由战场移至宴席。“樽俎”代指酒席，与“风流”相连，写出了宴会的雅致。此时正值扬州花期，“琼花破艳”写琼花盛开之极致，“红药攒枝”写芍药丛生之繁茂。这两句不仅是写景，更是借扬州名花来衬托主人的高雅情趣与盛情。词人没有直接写人的容貌，而是通过花的娇艳来侧面烘托，手法高明。

结拍“赏尽竹西歌吹，珠帘十里香迷”，将全词的繁华推向高潮。扬州自古是歌舞繁华之地，“竹西”指扬州竹西亭，代指当地美景；“珠帘十里”则化用杜牧“春风十里扬州路”之意。最后一句“香迷”二字极妙，既是花香，也是脂粉香，更是令人沉醉的酒香与情致。至此，一首壮怀激烈的出征词，最终落脚于温柔富贵之乡，展现了这位武将文武双全、既能在沙场建功，又能在风月场中风流自赏的多重面貌。全词辞藻华丽而不堆砌，气象开阔而不空泛，是一首难得的佳作。