qīng青zhōu州shì试yuàn院cì次jiān监mén门yùn韵sì四shǒu首chéng呈tóng同shì事lǐ李wú无jiù咎bǔ补zhī之qiān签pàn判wàng王bǎi柏lì立zhī之liú刘jí及zhì至fù父èr二zǎi宰zhèng郑yǔ与quán权cún存dào道sī司hù户lǐ李zhì致zhì志dào道xiàn县chéng丞 qí其yī一

现代文翻译

在红色的幕府之中，各位同僚容颜俊美如花，这里政务清闲，诉讼的厅堂也早已关闭。

那位擅长言辞的属官气质刚正，精于议论时政；而那位讲学的官员看似拙笨，只是一味地翻阅经典。

在此地相聚，我们刚刚拨开云雾见青天；遥望天际，想象那群贤如星光般汇聚的美好景象。

请快点发布考试试题，趁考生尚未防备之际，不要让他们像听到惊雷般掩耳失色、感到震惊。

词语注释

文学赏析

葛胜仲这首《青州试院次监门韵》表面是官场酬唱，实则借科举试院这一特殊场景，消解了行政公务的严肃性，构建出一种充满智力博弈与幽默感的空间。这种以游戏笔墨写严肃事件的手法，体现了诗人超脱常规应酬框架的雅趣。

诗的前两句“朱颜幕府美如英，庇邑优闲闭讼庭”确立了全诗轻松调侃的基调。“闭讼庭”三字点出科举考试期间试院脱离日常审理事务的特殊状态，这种“优闲”既是事实，也暗含了一种暂时从俗务中抽离的轻松心境，使得后文的戏谑显得自然而非刻意。后两句承接此意，通过描写试院中同僚群体的状态，进一步铺陈了试院内的群像氛围，为下文具体人物的出场做铺垫，使得从群体描写过渡到个体侧写更具层次感。

诗中最见性情的是中间两句“语掾气刚工论事，讲郎材拙只横经”。诗人用对比手法勾勒出同僚的两类形象：一类是“语掾”，气质刚烈，擅长议论时事；另一类是“讲郎”，自称“材拙”，只能埋头读经。这里“横经”并非单纯指横置经书，而是宋代官员在试馆中主持讲解或谦称自己只能恪守经教的特定职责。这种“工论事”与“只横经”的对仗，不仅整饬，更生动地展现了老友间调侃的默契，避免了同类题材易犯的平铺直叙，为枯燥的试院生活增添了鲜活的人物侧写。

最后两句“速发试题乘不备，毋令掩耳及惊霆”将这种幽默推向高潮。按常理，考试命题应庄严秘密，但诗人此处以夸张口吻催促试题发布，理由是怕考生听到如惊雷般的消息而捂耳不敢听。这里“掩耳”并非化用“掩耳盗铃”的自我欺瞒之意，而是形容试题发布之突然与难度之大带来的震惊感，仿佛惊雷炸响，令人不敢卒听。诗人将发布试题这一行政动作比喻为释放雷霆，既夸张又诙谐，彻底消解了科举制度的沉重感。整首诗在看似枯燥的官场背景中，通过精准的人物速写和夸张的比喻，展现了宋代文人特有的机智与才思。