jiāng江chéng城zǐ子

现代文翻译

我驾着小舟再次经过这如水晶般澄澈的太湖。

转眼之间已经过了五年。

这五年来世间的事情真是纷繁无尽。

只有那山间的溪流依旧安然无恙，

青山的倒影静静地落在如青铜镜般的水面上。

我想要去寻找昔日游览时的旧事，

但只见彩云消散，江水向东流去。

苔藓上的小花仿佛在对我倾注着深情。

寒霜般的微风在舞动，

雪花（或比喻风吹花落）迷迷蒙蒙。

应当责怪我这地方长官，

容颜和鬓发都已变得像衰老的老人。

幸好这次寻访花草没有预先的约定，

所以也不必遗憾，

如今已经是绿叶成荫的深春时节。

词语注释

文学赏析

葛胜仲这首《江城子》作于重游湖州太湖之时，是一首典型的羁旅感怀之作。全词以“重过”起笔，将五年的时间跨度与眼前的山水重叠，营造出一种沧桑与宁静交织的独特氛围。

上片重在写景与追忆。“浮家重过水晶宫”，开篇点明地点与心境，一个“浮”字写出了舟行水上的轻盈，也暗含了身世漂泊之感。“五年中。事何穷。”三句短句节奏急促，与前文的舒缓形成鲜明对比，道出了这五年间世事纷扰、奔波劳碌的疲惫。然而，当目光投向眼前，“无恙山溪，鬟影落青铜”，大自然却依旧安然无恙，青山如黛，倒映在如镜的湖面之上。这里的“鬟影”比喻精妙，不仅写出了山色的秀美，更赋予了山水以女性的柔美与静气。面对此景，诗人想要“寻旧事”，但紧接着“云散彩，水流东”，以云开雾散、江水东流的自然景象作结，暗示时光流逝、往事如烟，一切终归平淡与虚无，意境开阔而苍凉。

下片转入抒情，由景及人，感叹衰老。“苔花向我似情钟”一句极具神韵。苔藓小花本是无情之物，但在诗人眼中，它们似乎对自己这片痴情，这种拟人化的写法，既写出了环境的幽僻冷寂，也折射出诗人内心的孤独——唯有自然界的一草一木对他“似有情”。随后“舞霜风。雪蒙蒙”，虽然时值春末夏初，但诗人用“霜风”、“雪蒙蒙”来形容风吹苔花的形态或心境的寒意，营造出一种凄清的氛围。“应怪史君，颜鬓便衰翁”，诗人自嘲身为地方长官，容颜鬓发却已如衰朽的老翁，这是对岁月无情、壮志难酬的深刻叹息。

结尾“赖是寻芳无素约，端不恨，绿阴重”，笔锋一转，自我宽慰。幸好这次寻春访胜没有预设的约定与目的，因此也不必怨恨如今已是“绿阴重重”的暮春时节。这里的“不恨”并非真的完全释怀，而是一种历经沧桑后的无奈与旷达。整首词由景入情，再由情返理，语言清丽婉转，情感真挚深沉，展现了宋代文人在仕途奔波中对自然与人生的深刻思考。