yú虞měi美rén人

现代文翻译

三年来从未像董子那样专心致志不窥园树，在昏黄的灯火下辛苦度日。

怪不得你的文名在清雅的世间传扬，即使是柿叶上的书信都写残了，你依然每天临池练字。

学习《春秋》时对新学的说法轻视像刘向《说苑》那样繁琐的旧说。

在漫长的岁月里，只能靠翻阅泛黄的书卷来排遣孤独。

家里人不必为我寄来那些占卜吉凶的诗篇，

且等着看在这升平盛世楼外，你将如龙一样化飞归去。

词语注释

文学赏析

这首词是葛胜仲写给求学晚辈的赠别之作，通篇洋溢着对后辈的殷切期许与豁达胸怀。'三年曾不窥园树'化用了董子'三年不窥园'的典故，极言其心无旁骛、专心向学的精神。'萤窗'与'临池'两个意象的对举，前者写深夜苦读之艰辛，后者写白日勤练之功夫，'怪来文誉满清时'一句顺势点出成果，'柿叶书残犹自、日临池'更显其持之以恒的执着，画面由暗转明，时间从暮到日，节奏紧凑。下片笔锋一转，从具体的勤学状态升华到治学态度。'春秋新学卑繁露'并非真的要贬低古书，而是用这种近乎激将法的口吻，鼓励后辈要有独立思考的精神，不盲从权威。'黄卷聊堪语'将书籍拟人化，暗示在孤寂的求学路上，好书就是最知心的伴侣。结尾'行看升平楼外、化龙归'，'升平楼'点明了帝都长安，'化龙'则是科举高中的雅称。全词以'化龙归'作结，将'寄龟诗'的世俗占卜彻底扫开，用一种近乎预言般的自信为全篇收尾，既是对'三年不窥园'的有力回应，也为这位辛苦求学的晚辈点亮了一盏通往成功的明灯。