dòng洞tíng庭wǎn晚wàng望qī七shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

凉风击打激起水花，在水面上层层回旋，卧虹般的长堤之上，夕阳缓缓散开。

含着泡沫的老蟹（或水族）泛起波光，迎接着船桨飞来的神鸦挥舞着翅膀回旋。

醉意中歌唱，难以寻觅到渔船笛声般的欢乐于，羁旅的愁怀极易被暮色中哀伤的笳声触动。

怎能像那雪白的鹭鸶和银色的鸥鸟结伴，在弯曲的岸边整天都没有忧愁呢。

词语注释

文学赏析

高善濂这首《洞庭晚望》，乍看平淡，实则细处见功力。最精采处不在写景的宏阔，而在对光影与动态的捕捉。首联“击汰凉风水面回，偃虹堤上夕阳开”，起笔不俗。“击汰”二字极具力度，仿佛凉风不是轻轻拂过，而是击打在水面上，激起层层回波；紧接“偃虹堤”将长堤比作卧虹，夕阳“开”字，写出日光穿透云层或水面蒸腾而豁然开朗的瞬间，一个“开”字让静态的夕阳有了时间流动的过程感，这是全诗第一处见“手”的地方。

中联“含浆老蜌浮光起，迎棹神鸦舞翅回”尤为奇绝。诗人视野下沉，关注水面细节，“老蜌”（若指蟹或水族）含浆浮光，既是实写生物活动，也隐喻水光粼粼如浆液涌动；“迎棹神鸦”则以乌鸦飞回呼应行船，鸦鸟似有灵性，迎桨而来，舞翅回旋，赋予自然景物以人情化的动态。这两句对仗工稳，且动静结合，没有落入俗套的山水罗列，而是通过微观视角的切换，展现了诗人观察的细腻。

后两联转入情语。“醉唱难寻渔笛乐”是虚实相生，醉中想寻笛声而不可得，说明周遭寂寥；“羁怀易动暮笳哀”则点出“羁怀”二字，暮色中的笳声最容易触动游子的哀愁。这里引用了“笳”这一北方乐器，暗示诗人此时心境并非单纯的闲适，而是带着漂泊之感。结句“何能雪鹭银鸥侣，尽日无愁曲岸隈”，由人及鸟，羡慕鹭鸥无愁，反衬自己多愁。全诗从风、堤、水、鸦写到笛、笳、鸥，层次由外向内，由景入情，结构紧凑。尤其是“迎棹神鸦舞翅回”一句，把乌鸦写得灵动有趣，打破了传统“寒鸦”的凄清定式，显示出诗人独特的审美趣味。整首诗虽写晚望，却无颓废之气，在羁旅愁思中保留了一份对自然细微之美的敏感与玩味，这也是清人诗作中常见的一种雅致格调。