yuè岳yáng阳lóu楼wǎn晚tiào眺jí即shì事dié叠yùn韵sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

百无聊赖地倚栏眺望，太阳已西斜落下，暮鸦聚集啼叫，仿佛在替我宣泄心中的怨恨。

远处的树木在云雾中浮动，像一道墨色的屏障；水中的游鱼在如镜的水底游动，搅动了菱花般的倒影。

登上高处，我常想起王粲的《登楼赋》；为了排遣兴致，我又试着煮茶寻句，聊作慰藉。

处处都是羁旅的愁苦，让人精神瑟缩局促；哪里比得上在烟雨烟波间做个渔家，自在安身呢？

词语注释

文学赏析

高善濂这首诗最见功力处，在于他将“无聊”二字拆解得极为精致，不靠嚎啕，全靠景物的错位来传递情绪。首联“替恨成啼集暮鸦”一句中，“替”字用得极险且狠。暮鸦本啼叫，诗人却说它们是“替”自己把恨意叫了出来，仿佛诗人自己已无语凝噎，需借鸟喉发声。这种物我置换的瞬间，将孤独的排他性拉得极紧——连鸟都成了情绪的代理者，而无人可诉。这是全诗情感张力的起点。

颔联“远树云中浮墨障，游鱼镜底动菱花”则是视觉上的精妙对仗。“墨障”写远树之黑，不仅是颜色，更兼有阻隔感，暗示心境闭塞；“菱花”本指镜面或水波涟漪，此处写鱼游动打破水面如镜的平静，带动菱花碎影。“浮”与“动”两个动词，一静一动，一远一近，把暮色中的层次拉开了。尤其“镜底”一词，既写实水如镜，又暗含倒影虚幻之意，为下文的“忆”做铺垫。

颈联转入用典，“临高每忆登楼赋”借用王粲典故，将个人愁绪升格为士大夫传统的身世之悲；而“遣兴还尝觅句茶”则试图以茶与诗自我疗愈，但“还尝”二字透露出无奈——疗救不过是徒劳的尝试。尾联“何如烟浦钓人家”突然收束，从士大夫的典故跳跃到渔隐的意象，表面是向往洒脱，实则是“到处羁愁多瑟缩”的退路。这种“瑟缩”与“钓家”的对比，揭示了诗人既无法真正遁世、又无法安于羁旅的尴尬处境。全诗以叠韵形式写成，韵脚紧密，如紧箍咒般强化了压抑感，而意境由浓转淡，由压抑转向虚无，余味苦涩。