yuán猿jiào峤

现代文翻译

参差错落的茅屋环绕着村落的炊烟，崎岖的驿路蜿蜒在石岸旁边

这里的风光完全构成三谷的美景，溪水和山峦将七闽的天空分隔开来

夜晚的猿猴趁着月光在霜树上悲啼，秋天的山石与云雾相伴让涧泉倾泻而下

谢守前来游览已经过去几千年，如今还有谁能续写当年的佳作呢

词语注释

文学赏析

茅屋参差，炊烟袅袅，驿路贴着石岸蜿蜒而过——开篇这两句便把读者带入一个幽僻的闽中山村。诗人的行旅视角不言自明，"带"字写炊烟缠绕茅屋的动态，"崎岖"二字将石岸临水的险峻环境浓缩其中，山村的宁静与旅途的艰辛在这一联中已悄然并置。

真正拉开视野的是颔联："风物尽成三谷景，溪山分断七闽天"。"三谷"指此地所属的具体山谷区域，是当地特有的地理称谓；"七闽"则借古称指代福建，此处写溪山高耸，仿佛将天际生生切断——山势之峻、谷深之极，空间感扑面而来。诗人用"尽成"肯定此地的风景价值，又以"分断"写出视觉上的奇崛，自然景观因此有了雄健的力量。

夜景转入全诗情感最为浓重处。"夜猿乘月悲霜树"——猿声本易引人愁思，加之"霜树"的寒意，凄清之感油然而生；然而下句笔锋陡转，"秋石和云泻涧泉"，泉水从秋石间倾泻而下，气势如云霞奔涌。一悲一壮，一静一动，二者并置，构成猿峤夜晚独有的氛围：猿声之悲是听觉上的凄清，泉泻之势是视觉上的壮美。

尾联由景入史，追怀前贤。谢守（指北宋谢好问）来游并赋诗，千载之下，诗人面对同样的山水，不禁生出后继无人的感慨——这既是对前贤的敬意，也隐含了欲与古人对话、却又恐才力不及的复杂心境。全诗由近及远，由实入虚，最终落在历史苍茫之感上。