fú福shān山sì寺

现代文翻译

晴朗的天空中隐隐约约显露出青翠的山色，我也知道那深处藏着禅寺的门扉。

几次想要步入这烟霞深处去，只恐怕那里的烟霞不肯放我回去。

词语注释

文学赏析

傅翼的《福山寺》是一首典型的宋人理趣诗，短小精悍，却在转折处见奇警。

首句“隐隐晴空露翠微”，开篇即勾勒出一幅高远清幽的画面。晴空万里，翠色山峦若隐若现，“露”字用得极妙，仿佛青山有意与人相见，从云气中显露真容，既写出了山色的空灵，也奠定了全诗清雅的基调。次句“也知深处有禅扉”，点出题旨。诗人知晓在那翠微深处，藏着一座禅寺的门扉。一个“也知”，透露出诗人对佛教禅意的向往与熟悉，他并非初来乍到的好奇者，而是心怀敬仰的寻访者。

然而，诗意的重心并未停留在对寺庙的向往上，而是笔锋一转，进入了后两句的心理博弈：“几回待入烟霞去，只恐烟霞不放归”。这里，“烟霞”既指代福山寺周围的自然美景，也象征着超脱尘世的隐逸生活。诗人几次想要步入这烟霞之境，却反而产生了一种奇特的顾虑：只怕那里的风景太美、禅意太深，让人流连忘返，不肯放我回去。

这一联堪称全诗最精彩的两句。通常人们写隐居或游寺，多表达渴望摆脱尘俗、回归自然的急切，而诗人却反其道而行之，写出“恐不归”的心态。这种心理看似矛盾，实则更深一层地表达了对福山寺美景与禅境的极度迷恋与赞美。因为太爱，所以害怕沉溺；因为太美，所以担心无法自拔。这种“怕”不是恐惧，而是一种享受其中的陶醉与无奈。以“恐”字写“爱”，以“不放归”写“不愿离”，将诗人对福山寺的眷恋之情表达得含蓄而深沉，充满了幽默感与生活情趣。整首诗语言平实，却因这出人意料的转折而显得韵味悠长，体现了宋诗善于在平淡中见理趣的艺术特色。