yǐ以bīng冰xiǎng饷tóng同shě舍

现代文翻译

蓬莱是道山，群仙遨游之地

清幽特异不同于人间，不待风吹自然清凉

火红的云霞腾空而起，却也无法使其炎热

以冰雪相赠，正算是为这份清凉增添力量

词语注释

文学赏析

这首小品以四言为体，却无《诗经》的质朴，反有汉魏辞赋的铺排之气。开篇“蓬莱道山，群仙所游”，直接搬出仙境作为背景——这并非实写地理，而是为后文的“凉”与“炎”制造一个超脱尘俗的参照系。蓬莱本已清虚，再加“不风自凉”四字，便将那种无需外力、天然生成的清凉感写透了：不是风吹来的凉，是地气自生的凉，是仙家境界特有的静谧与疏朗。

然而笔锋一转，“火云腾空，莫之能炎”，画面骤然从仙界跌回人间酷暑。火云者，夏末秋初赤云如焚也；“莫之能炎”四字颇耐寻味——并非火云不能燃烧，而是此山之凉，竟能抵御天火之威。这里用了对比手法：前句之“清异”与后句之“火云”形成冷热两极，而“不风自凉”与“莫之能炎”则构成一种近乎神话的力量对抗，暗示此山之清凉已非自然现象，而是一种近乎道力的存在。

结句“饷以冰雪，是谓附益”是全篇最妙之处。同舍（同事）以冰雪相赠，诗人却不说“感谢赠凉”，而说这是“附益”——即锦上添花、增添力量。冰雪在此不仅是实物，更是将前文“不风自凉”的仙境之力进一步加持的人间媒介。以冰雪饷人，本是暑日常情，但经此四言句式与仙境铺垫，便有了几分庄重的仪式感。全篇无一“热”字，而酷热可畏；无一“谢”字，而情谊自见。这种以仙境写人事、以冷写热的手法，正是宋人笔记小品的典型趣味——短小精悍，意在言外。