zài再yóu游guǎng广fú福yuàn院

现代文翻译

古老的寺院笼罩在一片荒凉之中，紧靠着水的边缘。

早晚的钟声悠悠扬扬，仿佛坠落进捕鱼人的家舍。

往年我的踪迹曾经踏足过这里。

只有依旧的残余夕阳，陪伴着天边的晚霞。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它将一种极其克制的物是人非之感，折叠进了黄昏的静景之中。傅权此诗题为《再游广福院》，关键词不在“广福”，而在“再”。重游故地，诗人没有选择痛哭流涕或抚今追昔的滥情写法，而是让时间成为沉默的主角。

首句“古寺荒凉近水涯”，开篇即定下苍凉的基调。“荒凉”二字虽直白，但紧接着一个“近水涯”，瞬间拉开了空间的纵深感——寺院并非处于闹市或深山，而是孤悬于水滨，这种地理位置本身就暗示了僧侣的寂寞与寺院的边缘化。次句“钟声朝暮落渔家”，全诗最佳之笔在于这个“落”字。钟声本是无形之物，如何能“落”？诗人运用了通感的手法，将听觉视觉化：暮色苍茫中，钟声袅袅传来，仿佛沉重地坠入渔家灯火。这不仅写出了声音的质感，更写出了时间的流逝——朝暮之间，唯有钟声相伴渔家，古寺的空寂与渔家的温馨形成微妙对比，反衬出诗人独自凭吊的孤单。

后两句转入今昔之叹。“昔年踪迹曾经此”，语淡而情深，寥寥七字，勾勒出往昔重游的情景，与今日的重逢形成镜像。结句“依旧残阳伴晚霞”则极具张力。一个“依旧”，道尽了自然的永恒与人世的变迁。当年的诗人或许意气风发，如今鬓发已斑；古寺或许依然矗立，但昔日的同伴已散落天涯。然而，夕阳并不知情，它依旧按照古老的节奏落下，用绚丽的晚霞“陪伴”着这片荒凉。这“残阳”与“晚霞”，既是眼前实景，也是诗人心境的投射——绚烂之中带着迟暮的苍凉。全诗不着一“愁”字，却句句含愁，以景结情，余韵悠长。