yù玉lián连huán环·jiě解lián连huán环

现代文翻译

那位被贬下凡的仙人（李白）已经远去了，试问当年那些与他共饮的挚友，如今还有谁留在人间？

可叹他曾在沉香亭畔沉醉于梦幻般的恩宠，却在战乱胡尘中度过了漫长的岁月，带着御赐的锦袍在江湖间四处流浪。

他高声吟诵诗篇，仿佛能令三峡为之震动；他舞剑纵横，气势豪迈竟能遮蔽九州关隘。

传说他已回归天庭朝见玉皇大帝，在半空中留下了他的诗囊和酒器。

我仰望云月，汲取他那清高的风范，捋着那卷曲的胡须，希望能与千年前的古人结为知己。

面对晋宋以来日益衰颓的世风，想要追寻伏羲时代的淳朴社会不过是一场春梦，只能在酒杯前发出一声长长的慨叹。

真希望能与你一同登上那如龙背鲸肩般险峻奇绝的山峰。

可那传说中的海上仙山究竟在哪里呢？只能看见天边云雾缭绕，一片朦胧。

词语注释

文学赏析

冯伟寿此词，实为一首深沉的怀古之作。它并非泛泛地歌颂李白的才华，而是将李白的个人命运置于安史之乱前后的宏大历史背景下，写出了盛唐由极盛走向衰落的苍凉感。

起笔“谪仙往矣”，一声叹息，奠定了全词悲怆的基调。紧接着“问当年、饮中俦侣，于今谁在”，以李白当年的酒友（如“饮中八仙”）如今已风流云散，引出物是人非的沧桑。随后作者用“叹”字领起，对李白的一生进行了极具画面感的概括：“沈香醉梦，胡尘日月，流浪锦袍宫带”。这三句层层递进，从昔日宫廷中沉香亭畔的醉意风流，骤然跌入战乱时胡尘蔽日的动荡岁月，最后定格在“流浪”二字上——即便身披御赐锦袍，在时代洪流中也只能是个无根的游子。这种强烈的对比，深刻揭示了李白悲剧命运的根源：个人的才情与傲骨，终究无法抵挡国运的崩塌。

下阕转入对李白精神的追慕。“云月仰挹清芬，揽虬须、尚友千载”，词人渴望跨越千年，与这位大诗人神交。然而，“晋宋颓波，羲皇春梦，尊前一慨”，词笔陡然一沉。面对晋宋以来礼崩乐坏、世风日下的局面，想要重返伏羲时代的淳朴已是一场不可实现的春梦。只能在杯酒之间，发出一声长叹。

结尾“待相将共蹑，龙肩鲸背。海山何处，五云叆叆”，是全词最精彩的升华。词人想象若能追随李白的足迹，去攀登那传说中的神山仙岛（龙肩鲸背喻指奇险壮丽的仙境），但眼前却是“海山何处，五云叆叆”——茫茫云海遮断了视线，仙境渺茫难寻。这不仅是对李白求仙访道终不可得的惋惜，更是南宋末年词人在家国破碎之际，面对现实无路可走的极度迷茫与绝望。全词由悼亡起，以幻灭结，气格苍凉，余味无穷。