chūn春fēng风niǎo袅nuó娜

现代文翻译

梁间的双燕呢喃细语，仿佛在诉说着无尽的春日哀愁。

早晨的花粉纷纷凋谢，午后的花朵却显得格外娇柔。

我倚靠着红色的栏杆，看蝴蝶蜜蜂在花丛中围拢缠绕，无数柳絮飞扬，竟飞上了美人的发髻。

笙箫声圆润悠扬，蚕房里暖意融融，笑着挽住罗衫，只愿这春光能稍作停留。

隔院的兰花香气乘着风飘向远方，邻墙的桃花倒影伴随着烟雾渐渐收敛。

那一丁点的风流情致并未减退，只是万千心事堵在心头，想说却又咽了回去。

蔷薇的露水，牡丹的花球，都是昔日的美好。

殷勤地回忆往事，想起从前那段缠绵悱恻的深情。

梦里看见落花纷飞，醒来后却无处寻觅，盼望中新绿满眼，分别后心中只剩空荡与稠密的愁绪。

相思之人难以再遇，感叹那无情的明月，今年已经是第三度如钩了。

词语注释

文学赏析

冯伟寿的这首《春风袅娜》，是一首典型的咏春与怀人交织的婉约之作。起笔便极具巧思，“被梁间双燕，话尽春愁”，不写人愁，而借双燕呢喃“话尽”春愁。一个“被”字，将主观的愁绪外化为客观的物象，仿佛这满腹的惆怅皆是由梁间燕子口吐而出的，起调幽微，定下了全词低回婉转的基调。

上片极尽铺陈之能事，写春光之浓烈。“朝粉谢，午花柔”一联，对仗工整且捕捉精准。“朝粉”指晨起落下的花粉，“午花”指午后慵懒绽放的花朵，从早到晚，时光在花瓣的凋谢与舒展中悄然流逝。接着笔锋一转，“倚红阑故与，蝶围蜂绕，柳绵无数，飞上搔头”，词人倚栏而立，看蝴蝶蜜蜂围花乱舞，漫天柳絮竟然调皮地飞上了美人的发髻（搔头）。这一细节极其生动，将春光的活泼与闺阁的闲愁融为一体，画面感极强。

下片由景入情，转入对往昔的追忆。“隔院兰馨趁风远，邻墙桃影伴烟收”，嗅觉与视觉结合，兰香随风远去，桃花映着烟霭收敛，景致虽美，却暗含了美好的易逝。紧接着，“些子风情未减，眉头眼尾，万千事、欲说还休”，这是全词的情感核心。词人直言自己当年的风流情致并未减退，但面对伊人，千言万语堵在心头，只能在眉眼之间流转，最终化作沉默。这种“欲说还休”的张力，比直白的倾诉更为动人。

结尾处，“梦里飞红，觉来无觅……相思难偶，叹无情明月，今年已是，三度如钩”，以梦醒后的空虚和明月的无情作结。月本无情，词人偏说它“无情”，因为它年年如此，照见离人，却不解离人之苦。尤其是“三度如钩”，点明了时间的跨度——离别已久，相思成疾。全词语言清丽，情感细腻，在写景状物中不着痕迹地融入了深沉的怀人之情，是宋词中不可多得的佳作。