kāi开zhōu州shèng盛shān山shí十èr二tí题 liú流bēi杯qú渠

现代文翻译

因为喜爱这里的清泉与奇石，所以我多次邀请朋友到这里来游玩。

酒杯随水漂来不停靠在任何地方，只见这一渠水循环往复地流动。

词语注释

文学赏析

冯山的这首《开州盛山十二题 流杯渠》虽非其传世中最著名的篇章，却精准捕捉了文人雅集中最风雅的一个瞬间。诗仅四句，节奏明快，看似写饮，实则写景、写情与写景水乳交融。

开篇“为爱泉石饮，屡招宾朋游”直抒胸臆，交代了行为动机：因为喜爱这里的清泉与奇石，所以多次邀请朋友来此游玩。这里的“屡”字体现了诗人与友人关系的熟稔，以及他们对这片山水的珍视程度，绝非一时兴起，而是心之所向。

全诗最精彩的在于后两句“浮觞来不倚，一水循环流”。这里用了“曲水流觞”的典故，但“来不倚”三个字极妙。酒杯在水面上漂移，它是不停歇、不依赖任何固定点或外力托举的，这种“不倚”既是写水的流动感，也暗含了诗人希望宾朋在这种自由、无拘无束的意境中尽兴饮酒的期待。“一水循环流”则将视线从单只酒杯拉回整条水渠，水流生生不息，循环往复，既是对眼前景致的客观白描，也隐喻了时光的流逝与友谊的绵延不断。如果说前两句是叙事，那么后两句便是点睛，把静态的“石”和“泉”转化为了动态的“杯”和“流”，让读者仿佛能听到水声潺潺，看到酒杯在水面轻轻打转的画面。整首诗语言平淡自然，却有一种洗尽铅华后的从容与雅致，体现了宋代文人偏爱清逸、追求心境平和的审美趣味。