yàn灔yù滪duī堆

现代文翻译

巨大的岩石横挡在江流之中，江水冲击过去后全部倒流回旋。

夏秋时节水流猛烈，江水与石头的对抗激烈，激起的怒浪比山还要高。

长期行船的老手想要驶出峡谷，防守江中的岩石就像防备恶人一样警惕。

一旦顺流而下没有防备，拳头大小的石块都可能造成险恶艰难的困境。

唯独让这涿滪堆在历史上被夸耀，它的名声千百年来都无法被抹去。

词语注释

文学赏析

冯山的这首《灔滪堆》，不写三峡之幽静，专写三峡之凶险，开篇第一句“巨石当江冲，江水皆倒还”便以极具冲击力的动态画面定下基调。这里的“冲”字与“倒还”形成强烈的物理对抗，不仅写出了江流的湍急，更暗示了水势遇到巨石后的那种受阻、回旋的滞涩感。这是整首诗最精彩的一笔，它将抽象的水力学现象具象化为一种可以直观感知的空间冲突，为后文的“险”字做了扎实的铺垫。诗中第二行“夏秋水石鬭”，一个“鬭”字（通“斗”）运用拟人手法，将自然界的“水”与“石”赋予了生命和敌意。江水不是流过的，是与石头在搏斗；浪花不是溅起的，是高于山头的怒吼。这种修辞上的陌生化处理，使得读者在感官上直接接收到了一种近乎暴力的威胁，而非仅仅是视觉上的壮丽。冯山作为北宋理学家，其诗风往往不尚华丽辞藻，而重义理与警策。在这首诗中，他将航海者的心理状态巧妙地融入了景物描写。第三行“长年欲下峡，防石如防奸”，这是全诗议论最透彻的地方。通常诗人写险滩，多停留在“险”的物理层面，冯山却深入到了“心”的层面——对于长年行船的人来说，江中的石头不仅仅是自然障碍，更是潜在的“奸”人。这种将石头道德化、人格化的比喻，生动地刻画了行舟者那种草木皆兵、如临大敌的紧张心理。因为长期的经验告诉他们，任何对江石的疏忽，都可能招致杀身之祸。最后一句“独使灔滪夸，千载不可删”，则是对这一自然奇观历史地位的盖棺定论。这里的“不可删”，既是指它存在于地理上的永恒，也指它在文学与历史记载中无法被抹去的地位。全诗没有使用一个虚词来感叹，却通过层层递进的动词和精准的比喻，传达出了一种敬畏与警示并存的复杂情感，展现了宋代诗歌“以理入诗”、冷静审视自然的独特美学风格。