lín邻jiā家fù妇

现代文翻译

邻家媳妇，一个贫穷一个富裕

公婆的喜好厌恶常常变换，嫌贫爱富，心肠多变

富家媳妇刚嫁过来时，身上光彩夺目

公婆只看重钱财不看重道义，媳妇的品德不再被认真衡量

不如那贫家媳妇灵巧又勤劳，灵巧能持家，勤劳能奉养公婆

你没见古人列传的烈女，往往多半出身贫寒之家

邻家媳妇，一个像乌鸦，一个像猫头鹰，贫妇慈爱孝顺，富妇高傲张扬

词语注释

文学赏析

冯山这首《邻家妇》不像一首田园小诗，更像一篇借诗立论的议论文。全诗最尖锐的转折在“舅姑好财不好义”一句——公婆不是不爱儿媳妇，而是爱得有标准：爱的是“身上晔晔生辉光”的富，恨的是“巧且勤”的贫。诗人把“财”与“义”并置，把“富”与“贫”对照，把婆家的势利写成了一种普遍的人间逻辑，读来冷峻而有力。

尤其精彩的是末句“一为乌，一为鸮”。乌鸟反哺，鸮鸟食母，一慈一狠，两个意象把婆婆的偏心推到极端：对富妇像对乌鸦般宽容，对贫妇像对鸮鸟般嫌恶。这不仅是修辞，更是对封建宗法家庭内部“孝”字被金钱重新定义的深刻批判。

“君不见古来烈女传，往往多是贫中人”一句，用“往往”二字轻轻按下，却把全诗的主旨收束得十分结实——穷人家的女子因资源匮乏，反而更容易锤炼出“巧”与“勤”，也更容易在传颂中成为烈女。诗人以此反诘当时社会以富贵为尊的风气，语言直白，态度却冷峻坚定。