lù路bàng傍bǎi柏

现代文翻译

路边有一棵柏树长得极高，需要几个人连着手臂才能绕着它围一圈。

十里外的烟云都来护佑它的苍翠，整片天空的风雨都让它显得萧索寒冷。

树根像万条巨蛇在地下纵横交加争斗，枝叶像千名骑士在空中盘旋奔飞。

哪需要靠霜雪岁寒来证明它的坚韧，它自有江山神物在暗中守护。

五月烈日酷暑烧灼着草木，柏树的影子层层叠叠，像华丽的房屋一样遮挡阳光。

无论往来的人是高贵还是卑贱，它都慷慨地提供阴凉，帮助大家缓解炎热的酷热。

柏树本来对人没有感情，偶尔人与它相遇却像亲人一样亲近。

那些显贵的诸侯虽然拥有万钟俸禄的剩余财富，却管不了流离失所的亲骨肉。

从前那些拿着节杖东归的人，只看到风范色彩便争相奔走追逐。

宗族中有人低头弹指，心中疑惑：何必追求那高耸入云的富贵呢？

谁能试着去跟那些显贵诸侯说道：别再在这条路上争夺荣耀，恐怕会被路旁的柏树轻笑。

词语注释

文学赏析

冯山的这首《路傍柏》并非单纯的咏物诗，而是一首借柏树讽喻时弊的政治寓言。全诗最精妙之处在于视角的转换与对比的逻辑构建：诗人先以夸张笔法极力铺陈柏树之高与庇护之广，“纵横万蛇入土斗，扶摇千骑盘空走”以地下之蛇与空中之骑互衬，将柏树根系之深、枝叶之茂写得极具张力，仿佛它是江山神物所守护的独立王国。然而真正的情感爆发点在中后段，“贵侯馀资万钟禄，不到流离亲骨肉”一句，直指宋代官场中权贵虽富甲一方，却在家族团聚与亲情维系上远不及一个普通路旁柏树的“无情之亲”。诗人巧妙利用了柏树“往还不择贵与贱”的特性——它平等地为所有人提供阴凉，这种“无情”反而比权贵的势利更显真诚。最后以“莫从此路争荣耀，恐为路傍柏轻笑”作结，将抽象的道德批判具象化为一棵古树的轻蔑嘲笑，既幽默又辛辣，赋予了无生命植物以审视者的主动姿态，使全诗在咏物之外更具社会批判力度。