láng阆zhōng中pú蒲shì氏yuán园tíng亭shí十yǒng咏 bái白lián莲táng堂

现代文翻译

平静的池面上吹过一阵风，白莲亭亭玉立；岸边的倒影如雪般晶莹，玲珑剔透。

这其中蕴含着多少迁客骚人的孤高情怀，都寄托在雨后初晴、倚栏凝望的那一抹清朗天色里。

词语注释

文学赏析

冯山这首咏物小诗，气韵清冽而含蓄。其前两句最见功力，在于虚实相生的处理。“平池风菡萏，照岸雪玲珑”看似平淡的写景——平池、风、菡萏、岸、雪、玲珑——但细究“雪”字用得极险。白莲本白色，诗人偏不用“白”而用“雪”，且冠以“照岸”二字，使岸边的倒影成了画面的一部分：池中之莲是实体，岸上之影是虚写，“照”字将两者勾连，“玲珑”则既写莲瓣的剔透，又写光影的细碎。这种“照”与“玲珑”的搭配，把静态的白莲写出了光线的流动感，是全诗修辞上的亮点。

后两句“无限骚人意，栏干霁色中”由写景转入寄意，议论不空。“骚人”二字直接指向屈原——屈原“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”，将荷与高洁人格绑定，自此荷在诗文中有了“骚人”的隐喻传统。冯山不说“此花有骚人风骨”，而说“无限骚人意”藏于“栏干霁色中”，把抽象的品格溶解在具体的雨后初晴、倚栏独看的画面里。“霁色”一词选得极准确：雨后空气澄澈，光线清冷，这种“霁”的明净与白莲的冷艳、与“骚人”的不随流俗形成气质上的同构。若换成“秋色”或“春色”，这份清冽孤高的暗示便大打折扣。

全诗仅二十八字，前两句写景，后两句寄意，结构紧凑。创作背景上，冯山为北宋仁宗朝人，曾知阆州事，此诗当为寓居阆中蒲氏园亭时所作。蒲氏园亭的“白莲堂”本是他人园林中的景物，冯山以“骚人意”赋予其人格化的解读，既是对园主品位的一种委婉赞赏，也流露了自身作为贬谪或外放官员的孤高自守心态——北宋士人在异乡园林中见莲而思屈原，是当时文人圈层中相当普遍的审美与情感模式。