hé和lǚ吕kāi开shǎo少méng蒙tí提xíng刑jiā家yuán园chá茶

现代文翻译

蜀地的名茶确实难以一一称名，吕家园中的好茶还没有传出名声。

清晨亲手采摘的茶叶，连世俗之客也还在心里轻视它。

茶香中的瑞雾被吹起又渐渐聚合，静坐时似乎要生出仙人的风采。

因此我知道种茶的用意，是留给子孙后代一份清白的品格。

词语注释

文学赏析

冯山这首和诗表面是在评茶，实际是把茶当成自己的人格镜子在照。四联里最见功力的是第三联：“瑞雾吹还合，仙风坐欲生。”“吹”字和“合”字之间有一种动态的呼吸感——茶雾被微风吹起，又被聚拢回杯口，这个“还合”说明雾气不是死态，是有聚有散的活物；“坐欲生”更妙，“生”是茶气自内而外升腾的动静，而“坐”是人的静定，一动一静合在一起，把品茶时那种“静观万物自动”的禅悦感写活了。比起前两句“家园未有声”“俗客尚心轻”的叙事铺垫，这一联才真正是全诗的情感制高点。

创作背景上，吕开少蒙是冯山的友人，提刑一职涉及地方政事，冯山以“家园茶”为题相和，据传当时二人都有被贬谪或闲居不遇的境遇，所以“因知栽植意，留与子孙清”才不只是一句茶话——“清”字双关，既是茶味清，也是人格清；“子孙”不仅是血缘，也是后世知音。全诗由“蜀品难名”起笔，先破后立，最后以“清”字收束，把饮茶从物质享受拉高到了精神传承，这是宋代文人茶诗中常见的格调，但冯山写得克制，没有滑向玄虚，仍是就事论事。