sòng送lǐ李cái才yuán元dài待zhì制èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

当年做幕僚时正逢府衙开启，便把清要重职托付给我这个庸才。

重回到门下已是多年之后，才见朝廷从天边紧急征召你归职。

况且你尚有平生的事业未竟，这次出行定能步步高升摆脱尘世喧嚣。

我孤独的踪迹已如断在沟渠之中，请别再费力气替我裁剪衣冠了。

词语注释

文学赏析

冯山这首《送李才元待制二首·其二》，通篇读来，有一种清醒到近乎冷酷的坦诚。它不是那种“珍重珍重”的客套送别，而是一次对官场浮沉的冷峻复盘，甚至是对友人前途的一次“泼冷水”。

诗开篇回顾往昔：“为掾初逢幕府开，便将清望属非才。”第一句交代背景，当年我在幕府初开时做属吏，你便把清要重职托付给我这个“非才”之人。这里用“非才”自谦，既抬高了对方的知遇之恩，又为后文的转折埋下伏笔——因为当初的提拔是一种“错配”或“恩典”。

中间两联最为精彩，尤其是“重来门下经年后，始见天边促召回”。“重来”二字极具分量，暗示时光流逝，人事已非。当年那个在门下的幕僚，如今已多年过去，直到此刻才见朝廷紧急征召。一个“始”字，道尽了等待的漫长与最终的突兀。接着“况有平生余事业，此行高步脱风埃”，诗人表面在劝慰，说你有平生的事业，此次出走高步可以脱离世俗风埃。这句看似鼓励，实则暗含对“高步”风险的暗示——脱离风埃并非易事，往往伴随着更高的风险。

最震撼的是结句：“孤踪已作沟中断，休费工夫为剪裁。”“孤踪已作沟中断”是全诗的诗眼。诗人直言自己的踪迹已如断于沟渠，前路茫茫，甚至已经放弃了对自身命运的精雕细琢（“剪裁”）。这是一种极度的疲惫感，也是宋代士大夫在经历仕途起伏后常见的虚无心态。他对友人说：我已经没力气再折腾了，你别替我费心裁剪衣裳了，因为我已经断绝了这条路。

这种写法在送别诗中极为罕见。通常送别是祝愿前程似锦，冯山却以自身的“断绝”来映衬友人的“促召”，既是对友人急流勇退或高位履新的复杂心态映射，也透露出诗人自己深沉的政治倦怠与对命运无常的无奈。