mǎn满tíng庭fāng芳 jiǎ甲yín寅shēng生rì日

◆

yǔ雨dài带cāng苍yān烟，xū须zhān粘cán残xuě雪，jǐ几nián年jīn今rì日qiū秋yá崖

méi梅huā花lí篱luò落，bù不jiǎn减jiù旧qíng情huái怀

gèng更jué觉shén神xiān仙yǒu有fèn分，yì一tiáo条bīng冰、yǔ羽kè客guān官jiē阶

cháo朝zhēn真wài外，yán研zhū朱diǎn点yì易，fēng风lù露dī滴sōng松chāi钗

péng蓬lái莱

qīng清qiǎn浅wèi未，wú吾jiāng将yóu游xì戏，yuè月wù坞yún云zhāi斋

yǐ已xiāng相qī期hàn汗màn漫，hè鹤tuì蜕qīng青xié鞋

yí一niàn念rén人jiān间chén尘tǔ土，wèi为chú雏sūn孙、liú留zuì醉máo茅chái柴

jīn今ér而hòu后，cūn村shū书zá杂zì字，jǐn仅yǒu有lǎo老shēng生yá涯