mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

面对苍翠的巨石横放着竹杖，在松涛声外，我自顾自地练习着缓慢悠长的吐纳之法。

全然不记得东皋上的秋收农事，也不在意西湖畔的明媚春色。

试问哪里嫌弃我们这些人还留在这世间？但这一腔心事又能说给谁听呢？

对着盛开如海的海棠花，我喝得大醉度过了清明节，以此来酬答这美好的良辰佳节。

您别再说像张翰那样思念家乡的江鲈鱼而辞官归隐的事了。

我自己偏偏喜爱这山间激荡的清泉（以此明志）。

直到半夜明月高悬，只听得杜鹃声声啼叫，声音凄急悲切。

人世间的万事万物，大略就像春天的美梦一样飘然而过。

流逝的年光，简直比那在弓弦上飞速掠过的箭矢还要快。

害怕从这醉梦中醒来之后，会忍不住失口向朝中的诸位权贵发问：如今这世道，究竟到了哪一天才算是个头啊？

词语注释

文学赏析

方岳这首《满江红》，是一首披着道家外衣、实则满腹牢骚的“反语”之作。乍看之下，词人似乎已彻底看破红尘，在苍石旁横着竹杖，听着松涛声，自顾自地练习“龟息”之法，连东皋的秋收和西湖的春色都懒得记起。然而，这种极致的“静”，恰恰是为了反衬内心的“动”。

全词最耐人寻味之处在于上片的转折。“底处未嫌吾辈在，此心说与何人得”，这两句道出了隐逸背后的孤独与不甘——并非真的不想做官，而是世无知己，无人能懂这份政治抱负。紧接着“向海棠、烂醉过清明，酬佳节”，看似是闲适的赏花醉酒，实则是借酒浇愁。清明本是踏青祭祖、生机盎然的时节，词人却选择“烂醉”以对，这种颓唐之态，正是对现实失望后的消极抵抗。

下片则进一步通过对比手法，将这种无奈推向高潮。“君莫道，江鲈忆。吾自爱，山泉激。”词人故意拒绝了张翰因思乡鲈鱼而辞官归去的典故，自称只爱山间的清泉。但这番辩解显得苍白无力，因为紧接着的“人事略如春梦过，年光不啻惊弦发”，瞬间戳破了前面的伪装。人生如梦，岁月如白驹过隙般飞逝，这是任何隐居者都无法逃避的生命焦虑。

结句“怕醒来、失口问诸公，今何日”，是全词的点睛之笔。一个“怕”字，将词人的矛盾心理刻画得入木三分：他害怕从醉梦中醒来面对残酷的现实，更害怕自己忍不住问朝中诸公：“如今这天下，到底是个什么样子？”这句问话，表面上是关心时局，骨子里是对南宋朝廷偏安一隅、不思进取的愤懑与绝望。方岳以退为进，用“龟息”和“烂醉”掩饰了一颗时刻关注时局、却又无力回天的焦灼之心，读来令人唏嘘。