yǐ以rén人shēng生wǔ五mǎ马guì贵mò莫shòu受èr二máo毛qīn侵wèi为yùn韵sòng送hú胡xiàn献shū叔shǒu守shào邵yáng阳 qí其yī一○

现代文翻译

远远的水面上笼罩着如烟的寒雾，呼啸的秋风带着霜意猛烈侵袭。

这一次远行不知何时才能返回？唯有把百姓的疾苦如实呈报，让天子知晓。

词语注释

文学赏析

方岳这首送别诗，开篇不写酒舍离亭，而是直接铺设一片苍茫：“迢迢烟水寒，猎猎霜风侵”。“迢迢”与“猎猎”两个叠词，一视觉一听觉，将空间的辽远与时间的急促压缩在同一画面里；而“寒”与“侵”两个动词性极强的单字，让静态的水与动态的风都带上了温度，仿佛诗人正站在岸边，看着友人即将驶入那一片冷雾。这种起笔手法，继承了晚唐五代以来的冷峻风格，不靠华丽的辞藻，靠的是感官的叠加。下两句“此行何当还，民瘼简帝心”则完成了从景到情的急转。“何当还”是问，也是愁，但方岳没有停留在个人离别的感伤上，而是将笔锋一转，落到“民瘼”二字。这里有一个非常精妙的双关或转折：通常送别诗写到此处，多言归期无定或前途渺茫，方岳却指出，你此行的意义，在于把百姓的疾苦呈现给皇帝（“简”有考察、进呈之意，亦含被审视、被知晓之意）。这既是对友人胡献叔即将出任邵阳知州的勉励——去体察民情、进谏言，也暗含了当时南宋政治语境下，地方官往往需要通过奏章直接向中枢传达基层真实状况的历史现实。全诗仅两句，却完成了从自然界的寒冷到政治责任的严肃的过渡，体现了宋代文人“以天下为己任”的诗学追求。方岳的诗风在宋人中素有“俊逸”之评，此诗不涉儿女情长，而以家国民生为归宿，正是其典型的面貌。