dào道zhōng中jí即shì事 qí其yī一○

现代文翻译

野外洪水冲得平平的溪涧已经冲断了桥梁，真后悔当初不辞辛苦要攀上那座高耸遥远的山峦。

清晨雨停了水势稍减才勉强可以涉水过河，回头望去，山间的小路依然掩映在绿柳丛中，显得那么遥远。

词语注释

文学赏析

方岳这首七绝的妙处，在于它记录了一次充满懊悔的行程，而懊悔的根源恰恰是天气的捉弄。首句“野涨平溪已断桥”开篇即见险象，平日平缓的溪水此刻已经暴涨，连桥都断了。次句“悔将辛苦上岧嶤”顺势点出情感核心——后悔自己不该为了攀援高远之山而辛苦跋涉。一个“悔”字，把登山途中风吹雨打的体感全写尽了，比直接写“风雨交加”更具身临其境之感。

后两句“朝来雨断才堪厉，依旧绿杨山迳遥”是全诗最见巧思的地方。诗人清晨起来发现雨停了，刚觉得勉强可以涉水前行（“才堪厉”），但一抬头，发现那山间的路依旧被绿柳遮蔽，显得遥远无边。这里的“依旧”二字极为传神，它暗示了什么？暗示了虽然雨停了，但前面的路并没有因为雨停而变短，那份心理上的“遥远感”和现实的距离感重叠在一起。从修辞角度看，“野涨”与“雨断”是一组对比，一为动态的危机，一为静态的转机，但诗人用“依旧”这个副词，瞬间消解了“转机”带来的轻松感，让读者明白：自然界的雨停了，诗人内心的疲惫和对远路的畏缩情绪并没有因此得到安抚。方岳是南宋诗风“江湖派”中较为清健的一位，这首诗不事雕琢，语言平淡中见出一种“行路难”的生动体验，比单纯的风光描写更有生活实感。这种小诗不追求宏大的意境，而专注于一时一地的细微心理波动，正是其可读性所在。