shàng上sì巳yóu游xiǎn显qīn亲sì寺tí题qí其bì壁 qí其sān三

现代文翻译

芳草与垂柳倒映在水底那方小天里，半是晴朗半是下雨，才造出这明媚的春色。

裹着头巾穿着道袍坐在小篷船中，若说不是个诗仙人，那就定是个酒仙人了。

词语注释

文学赏析

方岳这首七绝看似在写游寺，实则全在写“游”的状态与心境，是典型的南宋文人雅趣之作。首句“芳草垂杨水底天”气象开阔而细腻，芳草垂杨本是岸上景物，却置于“水底天”这一意象中，仿佛水波不兴，天地倒映，虚实相生。次句“半晴半雨作春妍”是全诗的诗眼，“作”字用得极妙。通常我们说“春雨如酥”，但方岳却说这是半晴半雨造出来的春色。因为全阴则湿冷，全晴则燥热，唯有阴雨相半，水汽蒸腾，光线折射，才能将那垂杨芳草渲染出一种迷蒙温润的“妍”美。这种对自然光影的捕捉，比单纯描写花卉更具理趣。

后两句画风一转，将镜头拉近到“人”的身上。“幅巾道服篷船坐”是宋人出游的典型装束，不戴官帽，不穿朝服，而是头裹幅巾、身穿道袍，坐在简陋的篷船中。这种衣着打扮刻意与世俗的功名体制保持距离，透露出一种避世或暂避的悠闲。最后一句“不是诗僊即酒僊”是全诗的精神升华，诗人自比或自诩为“仙”，但这仙不是道教飞升的仙，而是“诗仙”与“酒仙”。在方岳的语境里，只要是在这篷船中看春景、品春光，手里有诗或酒，便已超脱尘俗。整首诗没有直接写“显亲寺”的庄严，反而借寺外之水景与自身之雅趣，写出了一种“身在凡尘，心在世外”的轻松自在，这比一般的题壁咏寺诗更具生活气息。