mò茉lì莉

现代文翻译

福建的雨季里雨水浸润着花香，人们采摘得还不够稀少，卷起帘子便觉得吹来一丝微凉，暑气也随之消散。

茉莉花应该只会与雪地里的梅花相视而笑，它怎么可能愿意落入寻常小儿的枕席帷幔之中呢？

词语注释

文学赏析

方岳这首《茉莉》看似咏物，实则借花喻志，通篇都在为茉莉的清高辩白。起句“闽雨揉香摘未稀，钩帘顿觉暑风微”，画面感极强。一个“揉”字极见匠心，它把无形的香气写得具有了实体感，仿佛经过闽地雨季的反复浸润，花香被揉搓得愈发浓郁醇厚。而“暑风微”三字，则从感官上具体落实了茉莉“消暑”的功效，让读者仿佛能闻到那阵穿过帘栊的清凉。这两句是实写，写尽了茉莉在盛夏中的物理存在与实用价值。

然而，诗人真正着力的转折在后两句：“只应雪外梅花笑，肯与儿曹入枕帏”。这里运用了拟人化的对比手法。诗人断言，茉莉高洁到只配与傲雪凌霜的梅花在天地外相视而笑，绝不愿意像那些庸俗的花草一样，被孩童（儿曹）随手采摘拿去装饰枕席帷幔。这种“不肯”的姿态，实际上是对茉莉精神品位的拔高。在方岳的笔下，茉莉不再仅仅是“解暑花”，而成为了君子之喻——它身处酷暑却不随波逐流，香气清冽而不愿沉沦于脂粉气。方岳曾任知县，屡遭排挤，仕途失意，这首小诗写于其流寓福建期间，借茉莉自况，既写出了对清高人格的坚守，也隐含着对世俗趋同之风的鄙弃。全诗格调清峻，用典（儿曹语出《论语》）自然，在咏物诗中将花格与人格融合得恰到好处。