shū书yuán元kě可shàn扇

现代文翻译

南薰殿上吹来的薰风渐渐变得燥热，雨水便迫不及待地飞落下来，抢占一份清凉。

我枕着带有墨香的书卷安眠，却因那杳无踪迹的愁绪难以入梦，只见乌云侵逼着清凉的竹席和方正的竹床。

词语注释

文学赏析

方岳这首《书元可扇》写的是初夏时节的凉意与文人的闲愁，全诗不长，但起承转合之间颇见巧思。起句“南薰殿上薰风老”一上来便点明时令——南薰风在此处借指象征南风清凉的殿堂意象，古人常以“南薰”代指初夏，而一个“老”字极妙：风已发老，意味着盛夏将至，凉意却尚未到来，这便为全诗定下了一个等待与寻觅的基调。接着“雨便飞来占取凉”，看似直白，实则用“占取”二字将雨水人格化了，仿佛那阵急雨是特意来“抢占”清凉的，一个“占”字写出了雨势的急与凉意的贪，生动而不矫饰。下句“书带香眠愁杳渺”笔锋一转，从室外之雨回到室内之眠，书带香眠本是清雅之景，却偏偏接了个“愁”字，且这愁是“杳渺”的——无影无踪、若有若无，这恰是文人特有的那种说不清道不明的闲愁，比大悲大喜更缠绵。在题扇诗的特定语境下，“书带”一词不仅指代书卷系带，更暗扣扇柄或题写行为本身，将实物功能与文人雅趣并置，使“香眠”这一静态画面中隐含了挥毫题扇的动态过程，双关义在此处贴合了《书元可扇》的题旨。末句“云侵清簟竹方床”以景结情，白云侵上了凉席与竹床，既是实景描写夏日光影变化，也暗示了诗人虽得清凉，心绪却如云雾般弥漫不散。全诗通过“占”“愁”“侵”三个动词的细腻选择，将夏日的凉意与文人的幽情交织在一起，既有生活气息，又不失诗意含蓄，展现了宋人善于在日常物象中挖掘理趣与闲愁的创作特点。