méi梅huā花 qí其sì四

现代文翻译

茅草屋被迷蒙的烟水隔绝在孤村之外，雪夜寒冷，谁能来敲击月光下的柴门？

只因我与梅花有过旧日的交情，它的幽香才肯在不经意间飘进我的酒杯。

词语注释

文学赏析

方岳的这首《梅花》极见巧思，它不是在赞美梅花的高洁，而是在描绘一种“人梅相认”的私密体验。前两句“茅茨烟水隔孤村，雪冷谁敲月下门”先铺设了一个极度清冷、封闭的空间：茅屋被烟水阻隔，身处孤村，夜色雪冷，只有月门无人可敲。这种“孤”和“冷”不是客观写景，而是为了衬托后两句的“旧交”。既然外界如此隔绝寒冷，那么谁能来到我的杯中呢？答案在后两句揭晓：“只与梅花曾有旧，暗香时肯到漕尊”。这里的逻辑非常奇妙：梅花本是无情之物，诗人却用“曾有旧”和“肯”赋予它人情味。因为我和梅花是老交情，所以它“肯”在夜里把香气送到我的酒杯里。一个“肯”字，是全诗的诗眼，它把嗅觉的“暗香”写出了意志性，仿佛香气是梅花主动跨越烟水孤村来看望诗人。这种写法比直接写“梅花香气扑鼻”要高明得多，因为它建立了一种双向的情感联结。背景上，方岳作为南宋文人，在官场沉浮中常以梅花自喻，此诗虽短，却通过“孤村”与“旧交”的对比，折射出诗人虽身处清冷之境，却拥有精神寄托的自况。全诗不着一“爱”字，却通过“暗香到杯”这一想象，将梅花与诗人的情谊具象化，读来口有余香，意在言外。