yòu又hé和huì晦wēng翁zhào櫂gē歌 qí其èr二

现代文翻译

桃花仿佛认出了那艘打鱼的船，我醉醺醺地归来时，月光已经洒满了河川。

山里的精怪似乎已经磨好了青碧的玉石，想要把我的名字留在这清风与烟雾之中。

词语注释

文学赏析

这首《又和晦翁櫂歌》是七言歌行体诗，而非宋词。方岳作为南宋江湖诗派的代表，其诗风往往不取唐人的严整法度，而是追求一种疏狂自在的意趣。全诗最精妙处在第二联“山鬼已磨苍玉碧，要留名字与风烟”。这里的“山鬼”并非《楚辞》中那个凄清的形象，而是被诗人赋予了顽皮甚至霸道的性格。山鬼磨青玉不是为了祭祀，而是为了刻上诗人的名字，让这名字随着清风烟雾流传。这种拟人化的手法，将自然界的静物（玉）与动态（磨、留）结合，既写出了山间玉石的光泽，因为“苍玉”在此处指代青色的玉石，特指供刻字的玉碑或玉片，具有具体的物质质感；又巧妙地点出了诗人希望与自然同不朽的志向。前两句“桃花认得捕鱼船，醉著归来月满川”则构建了一个极具生活气息的画面。桃花“认得”渔船，是移情于物，赋予无生命的植物以人的记忆与温情；“醉著归来”四字极写归隐生活的闲适，没有公务缠身的疲惫，只有微醺后的从容。月满川中的“满”字，既是月光的充盈，也是心境的圆满。整首诗没有直接议论，却通过这种看似戏谑、实则深情的笔调，展现了宋诗“以议论为诗，以文字为诗，以才学为诗”之外的另一面——即以生活细节和想象力的自由驰骋来寄托情怀。方岳与朱熹的唱和，在严肃的理学之外，保留了这份难得的诗意与灵动，使得这首《櫂歌》不仅仅是应酬之作，更是一次关于隐逸生活的诗意确认。关于关键意象的释义：“苍玉”指青色的玉石，此处指供刻字的玉碑或玉片；“风烟”指风声与烟雾，此处指代自然山水间的清幽氛围。