yòu又hé和huì晦wēng翁zhào櫂gē歌 qí其bā八

现代文翻译

云雾笼罩着群山，积雪漫卷着江滩，这片灵秀之地啊，不会向庸俗之人展示真容。

船篙轻轻一点，借着秋日山崖的顺境，我想要走完九曲溪的尽头，迎接我的却是透骨的山雨与寒意。

词语注释

文学赏析

方岳这首诗是写给朱熹《棹歌》的唱和之作，但读起来并非简单的应景酬唱，而是借武夷山水抒发了自己孤高冷峻的精神气质。前两句“云气藏山雪卷滩，地灵不与俗人看”，起手便有一种排他性的傲气。“藏”与“卷”两个动词极具力度，云气遮蔽了山峦，积雪卷起了滩头，营造出一种封闭、纯净且略带寒意的视觉空间。紧接着点出“地灵”的专属权——这里的山水灵气，不接待庸俗之人。这种“俗人”与“地灵”的对立，既是物理空间的筛选，也是精神门槛的设定，暗示了诗人自我定位的高远。

后两句“一篙略借秋崖便，九曲欲穷山雨寒”，视角从宏观的山景收束到具体的行舟体验。“略借”二字用得极妙，显得轻描淡写，仿佛这九曲溪的幽深奇绝不过是诗人随手便可得用的素材，实则暗含了“秋崖”（方岳）作为文人雅士对自然造化的驾驭力。然而，就在看似轻快的“一篙”之后，笔锋陡转，落脚在“山雨寒”三字上。想要穷尽九曲之景，最终迎来的不是豁然开朗的暖春，而是一阵透骨的山雨寒气。这“寒”字，既是实景中雨中登高的体感，更是心境的投射——方岳一生屡遭贬谪，心怀忠愤，这里的“寒”正是他孤绝心境的外化。整首诗没有朱熹原作的理学庄严，却多了几分江湖诗人的清冷与孤傲，以景语结情语，余味凛冽。