cì次yùn韵sòng宋shàng尚shū书shān山jū居shí十wǔ五yǒng咏 méi梅pō坡

现代文翻译

风雪弥漫在灞桥边的篱笆之间，我骑着一头瘦驴，带着乘兴访友的雅意，想起曾经折梅寄托的情怀。

这来自前世的痴迷习性很难彻底清除，或许可以请求你（梅花或山）分给我一半的景色吧。

词语注释

文学赏析

方岳这首《梅坡》通篇不见对梅花形态的刻意描摹，而是借典故与议论，刻画出文人面对高洁之物时既向往又无奈的心理张力。

首句“风雪灞桥篱落间”，起笔点出严酷环境。灞桥暗用郑谷“何事不言”之典，此处指代风雪交加的荒僻之地，“篱落间”则将视线收束于一处寻常墙角，暗示梅花生长的具体位置。次句“寒馿乘兴寄曾攀”，诗人化用王子猷雪夜访戴逵的典故。在《世说新语·任诞》中，王子猷雪夜访友，至门不入，意在表达一种随性洒脱的姿态；此处借“寒馿”代指寻梅途中清冷、狼狈却坚持的雅士形象，以“乘兴”呼应访戴的随性，用“寄曾攀”表明这份雅趣并非当下实指，而是寄托于过往类似采摘的回忆或想象之中——因为风雪猛烈，人未能真正抵达，心却已提前驻留梅边。这种虚实相生的处理，避免了直白地写“雪中看梅”，更显含蓄。

后两句议论点睛。“三生习气除难尽”，诗人自谦亦自嘲，称自己对梅花的痴迷是累世难除的习气。借用佛教“三生”概念形容这种执着，既带幽默感，又透出一种理不清、剪不断的深情。末句“也许渠分一半山”，笔锋从内心纠结转向与物境的对话。既然无法摆脱对梅花的喜爱，便请求梅花（或梅花所在的山林）分一半景致予己。“分”字将物我关系处理得平等亲切，不再是单向的欣赏，而是双向的索取与分享，消解了主客体的对立。

全诗背景在于宋代理学盛行，文人常以“格物”自警。方岳此处借“除难尽”的习气，实则是调侃士大夫阶层对精神寄托的依赖。他没有宣称“因梅而洁身自好”，而是承认“戒不掉爱梅”。这种反常规的表述，让整首诗在清冷氛围中透出一股狡黠与生动，展现了方岳作为南宋中期诗人与刘克庄等人交往时的文人趣味，其诗风受杨万里影响，擅长以口语入诗，理趣与谐趣并存。

译文：

风雪中的灞桥旁，篱笆墙下梅花静立；

我踏着寒驴随兴而来，将这份雅兴寄托在过往寻访梅花的记忆中；

这累世难除的痴迷习气，实在难以戒除；

或许只能请求你（梅花或山）分一半景致给我吧。

名句标记：

1. 风雪灞桥篱落间

2. 寒馿乘兴寄曾攀

4. 也许渠分一半山

作者简介：

方岳，南宋中期诗人，与刘克庄等有交往，诗风受杨万里影响，善于在清冷意象中注入理趣与幽默，不事雕琢而自出机杼。