wǎn挽péng彭zhì制jī机 qí其èr二

现代文翻译

山中的日子说不上有多快乐，不过菜苗得自己亲手去除草。

鸟儿常来啄门，早已成了熟悉的面孔；而穿入石洞的云雾，每次看都觉得眼生。

树根盘结交错，正好可以坐下歇歇；路被石头挡住，那就干脆停手不凿了。

总忍不住笑话陶弘景，他隐居时竟然还牵着马缰绳往前走。

词语注释

文学赏析

这首诗妙处全在‘通感’与‘动词’。看第二句‘面熟鸟窥户，眼生云穴岩’，‘面熟’与‘眼生’本是形容人际关系或感官认知的词汇，这里却用来描写鸟与人、人与云岩的关系。说鸟‘面熟’，是诗人久居山中，日日相伴，连飞鸟都成了知己；说岩‘眼生’，是山间云雾变幻莫测，每次穿入石洞的感觉都如初见。一个‘穴’字用作动词，写出穿云入洞的轻捷与动态感。更有意思的是第三句‘树蟠根可坐，路碍石休劖’，‘蟠’字取自《庄子》‘蟠木’之意，形容树根盘曲如龟甲。这里说树根交错得像‘蟠’，于是便可随意坐卧；道路被石头拦住，索性不凿了。‘休劖’二字看似随意，实则是全诗风骨的体现：不抗争、不改造，只顺应。这与首句‘亦云乐’遥相呼应——‘亦云’二字极克制，没有夸张地歌颂，只是淡淡说‘也算快乐吧’，这种克制的表达比嚎啕大哭更具感染力。至于最后一句的典故，‘陶弘景’是历史上著名的隐士，方岳笑他‘犹将隠结衔’，意思是连陶潜式的隐士都被‘牵’着走，何况自己？这是一种幽默的反讽：连高士都无法完全脱离束缚，那我‘蔬食野草’的隐逸也带几分无奈与戏谑。全诗语言看似轻快幽默，实则内里苍凉，写尽了一个宋代士大夫在政治失意后，试图在自然中寻求精神出路的矛盾与挣扎。