lán兰xī溪wǎn晚pō泊

现代文翻译

岸岸芦花白，空江多月明：一岸一岸的芦花白茫茫一片，空旷的江面上映着明月的光影。

一帘秋色老，千里暮云平：如帘幕般的秋色已渐渐萧瑟苍老，千里的晚云平铺开去。

寒入霜前韭，香传雨后橙：寒冷已悄悄侵入霜前的韭菜中，雨后橙子的清香随风飘远。

烦诗题品看，此酒旧知名：麻烦诗人们题诗品鉴一番吧，这里的酒也是旧日有名的佳酿。

词语注释

文学赏析

《兰溪晚泊》这首五律，看似只是随手记录了江边的秋景，但它其实写得很巧妙，没有那种刻意雕琢的匠气，而是有一种自然散淡的味道。先看首联“岸岸芦花白，空江多月明”，起笔非常开阔，没有去交代具体的时间、地点的复杂细节，只是“岸岸”、“空江”、“芦花”、“明月”几个意象铺排出来，就定下了全诗清冷、空旷的基调。特别是“空”字用得极佳，把江面的辽阔与诗人的孤寂一并写出，而“多月明”又给这清冷添了一抹亮色，不至于太过死寂。

最精彩的是颈联“寒入霜前韭，香传雨后橙”。这两句是全诗的诗眼，对仗不仅工整，而且角度极其独特。写秋寒，不写大风的呼啸、不写落叶的纷飞，偏偏去写“韭”；写秋香，不写桂花的浓烈，偏偏去写“橙”。为什么？“寒入霜前韭”，因为韭菜在霜降前会枯萎，寒气仿佛不是从天上来的，而是真真切切地“入”到了那株微弱的蔬菜里，这种微小生命面对自然严酷规律的无力感，比写大雪纷飞要有味得多；“香传雨后橙”，雨后的橙子香气更为清冽，而且“传”字写出了香气的动态和穿透力，让整首诗从冷色调的画面中，突然有了温度和气味。这种调动触觉与嗅觉来写秋的手法，比单纯用视觉上的“落木”“寒鸦”要高级，也见出诗人观察的细致入微，属于宋诗中典型的“细处见真”的特征。

尾联“烦诗题品看，此酒旧知名”笔锋一转，从物象回到了人事。面对如此清绝的秋江夜色，诗人不再继续写景，而是感叹：这么美的景色，真该麻烦诗人们来写诗品鉴一番，而这里的酒也是早已声名远扬的旧名酒了。这句收束得极有意味，一方面把前面的景物作为了评判的标准，另一方面也带出了一点文人雅集的洒脱与随性，消解了前文那种稍显清冷的寂寥感，让整首诗在一种闲适的余味中结束。整首诗不靠大笔挥洒取胜，全靠对景物的精确抓取和视角的转换，是南宋文人诗中那种讲究理趣与精细的典型之作。