cì次yùn韵chóu酬qí其yì乂

现代文翻译

心事像白鸥一样轻快，夜里查看驿传文书估算行程

春寒中眼睛面对雨夜，久别重逢的话说到天明

砚台中有诗就能显出秀气，山在梦中也依然清明

歙溪岸边有很多古老的石头，都在等着题写名字

词语注释

文学赏析

这首唱和诗最见心思的，是方岳如何在不流于应酬俗套的前提下，把友情写得有分量。首联“心事一鸥轻，邮签夜卜程”一开始就把诗人的心境托给了一只白鸥——“一鸥轻”三字轻得惊人，说明在赴约之前，诗人其实是在用一种近乎超脱的姿态来面对这次会面的。而“邮签夜卜程”紧接着把这份轻快拉回现实：夜里看驿传文书、估算行程，这是文人出行时最琐碎的细节。一轻一实，把那种既想闲适又想急切赴约的心理写得很准确。颔联“春寒眼对雨，别久语连明”是此诗情感最浓处。一个“对”字把诗人与春雨之间的关系放在“观看”的位置上，春寒中面对雨夜，说明诗人不是在室内安睡，而是在等、在盼，这种等待把久别重逢前的焦灼含蓄地表达出来了。第三句“别久语连明”极有生活感——久别之后再相见，话说得不知不觉到天亮，这是真正深厚的友情才会有的状态。颈联“砚有诗能秀，山于梦亦清”转入精神层面：砚台中有诗，秀朗之气自然显出；山于梦中，也依然清明。这里把诗友共同的精神世界写出来了。尾联“歙溪多老石，一一待题名”收束得很有余味：老石等待题名，其实暗指两人诗酒交游的痕迹会留在岁月里。全诗层次由轻到深、由实到虚，最后回到一个具体的物象收束，避免了唱和诗容易滑向空泛的问题。