kǎn槛hǔ虎xíng行

现代文翻译

狂风压低了黄色的芦苇，雪地一片模糊，南山上夜间打猎捕获了一只小虎

用铁笼把老虎押送到元帅府，它还在舔着舌头磨着獠牙

府主起身迎接并专门安排馆舍，刻花的椽子和红色的立柱都被拆下改成了栅栏

按栋分工安排勇猛之人轮班上下，冲刷打扫清理整齐，根据寒暖调节环境

每铺安排十名士兵，每顿饭要十斤肉，每天花费官府像几千文钱一样多

只怕它吃不饱发怒，一旦出了笼子谁能制止它蹲踞咆哮

你难道没看到那猕猴在门外狂吠守着门户，舔着糟糠堆积的东西，对着老虎又能怎样呢

词语注释

文学赏析

《槛虎行》是方岳晚年的一首题画诗，也是一首极具讽刺意味的政治寓言。全诗表面写虎，实则喻人，借“槛中猛虎”与“门外猢狲”的对比，辛辣地抨击了南宋朝廷养寇自重、甚至养虎为患却无力制衡的荒谬局面。

诗的起笔不凡，"风低黄芦雪模糊，南山夜猎生于菟"。在风雪迷蒙的寒夜，猎人捕获了一只小虎（生于菟）。这里的“模糊”二字不仅渲染了环境的混沌，更隐喻了当时国势的昏暗。紧接着，"铁衣槛致元帅府，犹自舑舌磨牙须"。老虎被关进铁笼送入元帅府，它并未因恐惧而驯服，反而仍在舔舌磨牙。这一细节描写精准有力，写出了虎性的野狂难驯，也暗示了这些被豢养的势力始终保留着反噬的本能。

中段转为对奢靡供养的铺陈，"府公起迎自除馆，刻桷丹楹齐栅断"。长官亲自迎接，甚至不惜将精致的椽柱、红色的栏杆拆下来改造成虎笼，这种“齐栅断”的动作充满了一种荒诞的暴力美学——用原本用于装饰的文明构件去禁锢野蛮力量。随后的"分栋骁雄上下番，汛埽蠲明节寒暖"，更是把伺候老虎当成伺候祖宗，分工明确，寒暖节制，极尽殷勤。

最震撼的是第五行，"一铺兵十人，一饭肉十斤，日费少府如千缗"。一组士兵伺候一只老虎，一顿饭就要十斤肉，日耗千金。这种资源分配的极度扭曲，是典型的“阿堵”讽刺。诗人没有直接骂，而是用具体的数字让读者感受到这种浪费的触目惊心。

结尾的反转令人深思："惟恐不饱撩怒嗔，一旦出柙谁能踆？君不见有尨狺狺守门户，舐糠累累奈何虎？" 前面所有的喂养是为了怕老虎饿着发怒，但一旦老虎出笼，谁能驯服？此时诗人笔锋一转，指向门外那些舔食糟糠的猴子（尨）。猴子（指代某些投机钻营、依附权贵的小人或外患）在门外叫嚣，而老虎在门内被供奉。这里构成了强烈的讽刺：朝廷费尽千金供养猛虎，却对真正啃噬家底的“舐糠”之徒无计可施，甚至可能因虎而招致更可怕的后果。方岳以虎喻权贵或边患，以猴喻内部腐败或弱小敌人，指出了南宋政治中“强援弱敌”、“养虎贻患”的深层危机。