méi梅yǔ雨lián连rì日wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

难道不苦于这连绵的雨吗，江水浑浊昏暗，水位上涨逼近城墙。

城里百姓紧紧关闭着阴暗的门户，军营中的军嫂对着空荡荡的营房哭泣。

除了萤火虫的微光之外没有灯火的影子，蟋蟀鸣叫的旁边只有打更的声音。

在众多的忧虑之中剩下一丝喜悦，清晨眺望，稻田依然平整完好。

词语注释

文学赏析

读方回这首《梅雨连日五首·其五》，最动人处不在写景的宏大，而在视角的极度下沉。前两句“岂不苦于雨，江昏水迫城”写尽了梅雨季节的压抑与危险，江水浑浊且水位逼近城墙，这是宏观的灾难背景。然而诗人没有停留在自然景象的渲染上，而是紧接着在第三、四行推近镜头，聚焦于两个极其具体的群体：“市民”与“军妇”。“扃暗户”三字极见匠心，为何是“扃”（关闭）而非“掩”或“开”？因为雨大且久，屋内昏暗，百姓为防潮或避风，紧紧关闭了本就阴暗的门户；“暗户”之“暗”，既是自然光线不足，也是民生困顿的心理写照。与此同时，“军妇哭空营”更是悲剧的高潮。军人在外，营中空虚，妻子独自面对梅雨带来的潮湿与恐惧，哭声在空营中回荡，这种“空”字写出了留守者的孤独与无助，也暗示了战乱或征戍背景下，普通百姓（包括军属）在自然灾难面前的脆弱。第五六句“萤外无灯影，蛬边有柝声”在感官上极为细腻。梅雨阴湿，萤火虫的微光在黑暗中若隐若现，而屋内因贫苦或断电（古代指油灯）而没有灯影，只有虫鸣和打更声相伴。这种以动衬静、以微光衬黑暗的手法，营造出一种近乎窒息的幽闭感。最后两句“百忧余一喜，晓望稻畦平”笔锋一转，从绝望中迸发出一丝希望。尽管连日梅雨带来种种苦难（百忧），但清晨望去，稻田平整，意味着雨水没有毁掉庄稼，或者水分适中利于生长。这一“喜”并非狂喜，而是饱经忧患后的庆幸。全诗结构上从宏观的水患到微观的人情，从白天的昏暗到夜晚的寂寥，最后落在黎明的田园希望上，体现了方回作为“宋末四大家”之一那种沉郁顿挫、关注民生的现实主义风格。