xué学shī诗yín吟shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

当年那方承天寺里的碑文，如今传到了万里之外的宜州

陈后山和陈简斋，两人成名时都已是四十九岁

李太白和杜工部都曾遭遇不幸，贾岛和韦应物终究生不逢时

如今的人喜欢写诗，难道就没有从中汲取教训吗

我就像陆务观一样，一辈子写了上万首诗

明年我就能八十岁了，日子过得不可没有酒

四个儿子各自做饭的器具不同，两个女儿还缺扫帚

清晨去问床头那口酒瓮，里面只剩下一斗酒

词语注释

文学赏析

《学诗吟十首》的第九首，乍看是一首关于诗坛命运的总结，实则后半段画风突变，从议论跌入生活的琐碎。方回前半部分还在引经据典，列举陈师道、陈与义四十九岁才成名，李杜皆遭厄运，贾岛、韦应物终生不偶，旨在劝慰那些沉湎于诗声的今人不要执着于世俗成功。然而转折出现在“我如陆务观”一句，诗人以陆游自比，并非指向陆游晚年的闲居生活，而是借陆游高产的写作形象进行自嘲：自己虽勤勉笔耕，诗量颇丰，却依然困于生计，这种将宏大诗史话语瞬间拉回个体生存焦虑的手法，体现了宋诗特有的理趣与幽默。最后两句的“四男异甑釜，二女欠箕箒”是全诗最具张力的生活素描。这里并非罗列六个独立的生存难题，而是通过“异”与“欠”这两个动词，具象化地勾勒出家中炊具破损残缺、清扫工具缺失的家徒四壁之状。“异”字在此并非指“不同”，而是指“差异/残缺”，暗示炊具不仅破旧且各不相同地缺损；“欠”字则直接点出“没有”。诗人没有使用感叹词，而是平铺直叙地呈现这种窘迫，两个动词的冷峻与客观，使自嘲的意味在语法结构的紧凑中自然流露，比呼天抢地更有重量。结尾“晓问床头瓮，仅有酒一斗”，以“问”这一主动的动作，引出“仅有”这一被动的事实，将前七句宏大的诗史探讨全部抵消，只剩下清晨床头那一斗薄酒。这种结构上的失衡，恰恰构成了方回特有的幽默——你跟他谈诗道，他跟你谈粮食。

方回（1227—1305），字万里，号虚谷，南宋末年诗人。此诗作于其晚年，约在元成宗大德年间（1304—1305年）。诗中“明年我八十”一句，若按虚岁计算，方回生于1227年，1305年为79岁，虚岁80，故“明年我八十”是指向1305年（或1306年初），而非1307年。方回卒于1305年，因此该诗是其生命最后阶段的吟咏，带有强烈的终暮之感与对诗史地位的反思。

当年我刚写成承天寺的碑文，传说要飞越万里到宜州去。陈后山和陈简斋，都在四十九岁时去世。杜甫李白都遭遇过厄运，贾岛韦应物一生不顺。那些沉迷于诗歌名声的人，请不要执着于世俗的成功。我像陆游一样勤奋写作，诗作很多。但家里的四个儿子，他们的锅碗瓢盆都破旧残缺；两个女儿，连扫帚都没有。清晨我问床头的酒瓮，里面只有一斗酒。