cì次yùn韵kāng康qìng庆zhī之qiū秋yǔ雨xǐ喜liáng凉shū书huái怀wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

世人为了名利而心浮气躁，欲望如同烈火般炽热；我却在寂静的修养中守着道德的庭院，一片清凉。

我这样一个历经世故沧桑的老人，如同秋雨一般，扫除了盛夏骄阳的灼热。

就像季孙氏和郈氏为斗鸡而互相倾轧，臧和谷放牧又都丢失了羊群，世事荒诞，本质皆同。

我发誓要用诗歌来抒发内心的高雅情怀，这种挺拔高亢的气韵，仿佛让我见到了清朗脱俗的面容。

词语注释

文学赏析

方回的这首小诗，开篇就以一组极其对仗工整的对比切入主题：‘躁求’与‘寂守’。前句写世人如烈火般渴望名利，后句写自己守着道德庭院的清凉，‘火炽’与‘凉’两个词的冷暖交锋，瞬间拉开了两种生命状态的张力。接着，他用‘斯人老世故，秋雨锄骄阳’两句，将抽象的‘清修’具体化为可感的自然画面。秋雨能锄掉骄阳，这是季节规律的物理现象，但用来形容一个历经世事的人用自然清冷洗涤浮躁，显得既贴切又有诗意。

这首诗最见功力的是第三句‘季郈鸡浪鬬，臧谷羊俱亡’。诗人罕见地在五言诗中连用两个历史典故来论证观点：季孙氏和郈氏为了斗鸡而互相撕打，臧和谷放羊都丢了羊却各有不同的原因。这两个典故一个是关于小人无谓的争斗，一个是关于无论善恶最终都迷失本心。方回将其并置，是想说明：在红尘中无论是争斗还是放牧，人最终都如那只迷路的羊一样丢失了自我。最后，诗人说‘矢诗写高怀’，用矢（发誓、立志）字，掷地有声，表示要写下高洁的情怀；‘耸如见清扬’，则说这样的诗高亢挺拔，读起来就像见到诗人清朗的面容。整首诗从心理的冷暖对比，到对世俗荒诞的批判，再到自我情怀的标举，一气呵成，既有理趣又见性情。