qiū秋wǎn晚zá杂shū书sān三shí十shǒu首 qí其sān三○

现代文翻译

登山游玩不必人山人海，偶然遇到三五知己便好。

饮酒不在乎数量多少，斟得深浅不匀喝了大约十巡即可。

山高就能登就即刻攀登，不再受限于具体的日期时间。

见到可以喝的酒就喝，不理会喝酒的是平民还是官员。

九月将尽十月来临，红色的枫叶一天比一天鲜亮。

城东有一座奇秀的山阜，霜气严寒更衬得岩石棱角分明。

登高远望，仿佛能眺望到大雁背上，张开衣襟迎风高歌。

我虽然自愧不如孟嘉的风雅，但也绝不做桓温门下的宾客。

词语注释

文学赏析

方回的这首《秋晚杂书》读来有一种令人羡慕的“任性”，这种任性并非狂放，而是中年以后卸下社会责任后的轻盈。全诗最打动人的是那种“去伪存真”的态度——前两联定下了基调：交友不论多寡，饮酒不论深浅，登山不拘时日，饮酒不论身份。这里“高可登即登”与“可饮即与饮”的两次重复，不仅是句式的对称，更是一种心理上的决绝：切断了所有外部的期待与评判标准，只剩下身体的当下感受。“浅深十许巡”中的“浅深”二字极妙，既指酒杯斟满的层次，也暗指人际交情的深浅，方回故意强调这种随意性，将严肃的礼教消解在几杯浊酒中。

中段转入写景，“霜寒出嶙峋”的“出”字用得很生猛，石头是在严寒中“逼”出来的，这种视觉上的清晰感，往往对应着心境上的澄澈。到了颈联“一眺鸿背上，啸歌岸风巾”，画面突然拉升到了高处。作者不再拘泥于城中的奇阜，而是想象目光随南飞的大雁（鸿背）远去，甚至夸张到要在雁背上眺望。而“岸风巾”三个字极为传神，帽子被风吹开，诗人不整理，反而顺势“啸歌”，这不仅是魏晋风度的延续，更是一种在秋风萧瑟中主动拥抱冷冽的生命力。

最后用孟嘉的典故收束。孟嘉是桓温的幕僚，虽然名士风流，但终究是臣属；方回说自己“愧”于孟嘉的从容（或指当时自己并非孟嘉那种完美的名士身份），但“不作桓温宾”的态度却更为决绝——宁可不作权臣的宾客，也要保持独立的人格。这种将山水之游上升到政治伦理独立性的做法，使得这首诗超越了普通的应酬之作，带有一种宋诗特有的理趣与骨气。