guǐ癸wèi未zhì至jié节yǐ以bìng病wǎn晚qǐ起zǒu走bǐ笔xì戏shū书jì纪shì事pái排mèn闷shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

我家老辈传下的家风依旧，向来把节日看作平常日子。

用糟里的姜块下酒喝了三杯，桕油烛点上伴着一炉清香。

今年恰好又多病缠身，我的小儿子还在异乡未能回来。

心里完全提不起半点兴致，清晨只听檐角雨水哗哗淋浪作响。

词语注释

文学赏析

这首诗看似平淡如话，却在一粥一饭、一烛一香中勾连起宋人节令生活的肌理与诗人晚景的凄凉，是方回晚年病中“戏书纪事”的典型笔法。首联“老子家风旧，从来节是常”破题，点出诗人恪守道家简朴家风的传统，将节日习俗视为生活常态，语气平淡中带着一种与世无争的通达。次联“糟姜三盏酒，桕烛一炉香”是全诗最具画面感的句子，动词和名词的选择极其精准：“糟姜”与“桕烛”并非富贵之物，而是江南寒士或病中老人最易得的手边物，三盏浊酒、一炉清香，在节日里营造出一种清寂而温暖的仪式感，这种“贫而不鄙”的审美正是宋人特有的生活哲学。转折在颈联“今岁适多病，吾儿犹异乡”，前文的温馨瞬间被现实的病痛与离散击碎，“适”字写出病来无常，“犹”字更添儿子滞留他乡的无奈与牵挂，情感由静转动，由暖转寒。尾联“十分无意绪，簷雨晓淋浪”将主观情绪投射于客观景物，诗人因病困与思子之情“十分”消沉，清晨醒来只听见檐下雨水淅沥淋浪之声，以声结篇，余味悠长。全诗没有激烈的情感宣泄，却在细微的物象与冷静的叙述中，将节日的空虚、晚景的孤寂写得入木三分，体现了方回晚年诗歌“冲淡中见深致”的风格特征。