guǐ癸wèi未zhì至jié节yǐ以bìng病wǎn晚qǐ起zǒu走bǐ笔xì戏shū书jì纪shì事pái排mèn闷shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

（醒来）抬头看天没有可以题诗的云彩，只听见隔墙处泥泞草鞋摩擦的声音。

小镇上的商铺都关锁着空荡荡的店面，荒废的厨房里早就没有可以烹煮的美食。

做梦都梦见紫色的淮蟹馋得直流口水，红色的海柑也在梦里入口。

别再拿《易经》里闭关不通的卦象来阻止我，这兵戈战乱的时代连商路都不通。

词语注释

文学赏析

这首五律最见真章的，是一股困在床榻上的病气，和一股被这病气催发的清贫与幽愤。

起联“云无可书者，泥屦隔墙声”写得极冷。大病初愈或正病中，醒来抬头窗外，连片云彩都没有，没有可以用来题诗的意象，只好在“泥屦”（裹着泥巴的草鞋，暗示天刚下过雨或自己正病中不整冠带）的隔墙摩擦声中醒来。第一句是视觉上的“无”，第二句是听觉上的“生”，一静一动，把孤独逼到了极点。

颔联“小市扃虚肆，荒庖绝美烹”，视线从墙外拉回市井与内院。小商铺的门从里面“扃”（闩）上了，是空的；自家那荒废的厨房，早已没有好伙食可以烹煮。两个“绝”与“虚”字，把物质层面的匮乏写得一干二净。这里不再有任何可以安慰胃口的指望。

真正出彩的是颈联“流涎淮蟹紫，入梦海柑頳”。既然现下一无所有，病中的思绪就只能去“做梦”了。紫壳的淮蟹在梦里让人流下口水，赤红的海柑在梦里入镜。这里用“流涎”和“入梦”两个词，把欲望和现实的落差拉到了极限。它不是平铺直叙地说“我想吃螃蟹和橘子”，而是写出了因为吃不到而馋得发疯、只能在潜意识里寻求安慰的状态，非常生动，也极其心酸。

尾联“莫殢闭关卦，兵戈商不行”，将个人的幽愤升到了家国之忧。为什么小市是虚的？为什么没有好食材？因为外面正赶上“兵戈商不行”的时代。诗人借用《易经》“闭关”卦的意象，说不要再被这种闭塞不通的时局（闭关卦）给“殢”（困住）住了。全诗表面写病，实则写的是南宋晚期那种风雨飘摇、市井萧条、商旅不通、百姓在连年兵祸中连好螃蟹好橘子都吃不到的憋屈与哀伤。它不宏大，但那种把个人的病痛与时代的窒息揉在一起的笔法，是南宋末年诗坛特有的那种“痛切”感。