lǐ李yín寅zhī之zhāo招yǐn饮tóng同dēng登jiǔ九jiāng江chéng城 qí其wǔ五

现代文翻译

世事覆没兴衰无从推测，治乱非个人所能掌控。

静止如守株待兔之心，哀鸣如黄莺谷中之声。

需要伯乐之眼来识别千里马，需要西巴之仁来宽恕犯错之人。

感念往日恩惠，观察过失并非在此时此刻。

幸赖您极其忠厚，确实能让我敞开胸怀。

词语注释

文学赏析

方回此诗题为'招饮同登九江城'，表面是记述一次宴饮登城之乐，实则通篇议论哲理，带有鲜明的宋诗特色——以理语入诗，借古喻今。全诗最精彩处在于第三联'识骥伯乐眼，放麑西巴心'，这两句用典精当且对仗工整，'识骥'与'放麑'一收一放，构成人才识别与宽宥过失的两面，既是对'理乱非所任'的回应，也是诗人借此表达对主人'忠厚'品格的赞赏。前两句'兀兀兔株意，哀哀鶑谷音'颇为晦涩，'兔株'暗用守株待兔之典，'鶑谷'出自《诗经》，将死寂与鸣叫并置，形成一种静止与动听的张力，暗示世事纷乱中人心的不安与追求。

创作背景上，方回为南宋末年至元初诗人，经历了宋元易代，诗中'覆却罔攸测，理乱非所任'流露的正是对兴亡无常、个人无力改变历史的悲观与无奈。这种时代创伤使得他无法将诗仅写为宴饮之乐，而必须上升到对'理'与'乱'的哲学思考。尾联'頼公极忠厚，良用开我襟'收束全诗，点明主旨：感谢主人的忠厚相待，使得诗人郁结的胸襟得以舒展。从结构看，全诗从宏观的历史感慨切入，转而用典故表达处世态度，最终落脚于个人情感，逻辑链条清晰。虽然方回诗风常被诟病为'理胜于情'，但此诗中典故的运用与情感的表达基本平衡，'开我襟'三字朴素而真挚，避免了全诗沦为枯燥说理。