sòng送lǚ吕cái才fǔ甫zhī之guān官hé合féi肥

现代文翻译

虽然正值美好的中年半百之年，却分派去合肥这座城池任职。

楚地的风俗虽然一直崇尚武力，但现在的淮地已经停息了兵戈。

在秋霜降临时巡视管理狩猎，在春雨淅沥时督促安排春耕。

下班休息后应当有许多空闲时间，那书桌上的灯光定会夜夜明亮。

词语注释

文学赏析

方回此作题为《送吕才甫之官合肥》，是典型的送别诗中少见的劝勉之语，读来既有惜别之意，更有对朋友任职后生活的具体勾勒，全无“执手相看泪眼”的缠绵，反而透出一种从容与雅致。全诗最精彩之处在于第三联“草霜校秋猎，花雨课春耕”的对仗与造境。“校”字用得极妙，它不仅意味着校正、查验，更暗含一种官本位下的督导意味——在秋霜降临时巡视狩猎之利，在春雨淅沥时督促春耕之事。这里没有直接写政务之繁冗，而是通过“秋猎”与“春耕”两个极具画面感的意象，将合肥作为江南重镇与农业中心的特征勾勒出来。这两句诗把抽象的“为政”具象化为随季节而动的日常劳作，既点出吕才甫将有的政务内容，又显得诗意盎然，不显沉闷。而尾联“退食应多暇，书灯夜夜明”的推想尤为动人。方回深知吕才甫的才情与好，所以想象他下班之后，不必如官场中人那般应酬酒色，而是在书斋中夜夜伴着灯火读书。这一想象不仅是美好的祝愿，更暗含了一种文人间的惺惺相惜：在“淮乡已息兵”的太平景象下，最宝贵的精神生活莫过于此。整首诗从半百之年说起，由古称“楚俗”的合肥写到淮乡的新貌，时空转换自然，情感表达含蓄而深厚。