xū虚gǔ谷zhì志guī归shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

随波逐流般奔波了千山万水，白白忙碌了四个多月。

隔着篱笆分饮着浑浊的米酒，同桌坐着掰开风干的咸鱼下酒。

婢女瘦弱得懒得梳妆涂粉，孩子顽劣得忘了帮我寄信。

当年杜甫也是如此，时常往来于浣花溪畔的草堂之间。

词语注释

文学赏析

方回这首诗乍看琐碎，实则藏着晚宋诗人特有的那种“冷眼热肠”。开篇“浪走千山外，乾忙四月余”，用词极狠。“浪走”二字，既写奔波之苦，又带有一种身不由己的随波逐流之态；“乾忙”是典型的宋人俗语，比“徒劳”更有一种无可奈何的疲惫感。这两句奠定了全诗基调：不是在歌颂归隐的雅致，而是在记录归隐过程中的狼狈。最精彩的当属颔联“隔篱分浊蚁，共座擘枯鱼”。这里没有李白“对影成三人”的浪漫，也没有王维“松间明月”的空灵。篱笆外分酒，席间掰着干鱼吃，画面极度写实甚至粗粝，但“共座”二字透出一种难能可贵的烟火气与陪伴感。这种“浊蚁”“枯鱼”的细节，恰恰是诗人对物质极简状态的诚实记录，不粉饰，不回避。颈联“婢瘦慵施粉，儿顽失寄书”，笔锋转向家眷。婢女消瘦得懒得化妆，孩子顽劣得忘了写信。这种琐碎的“失序”，其实是诗人内心焦虑的外化——连家务和亲子都顾不上，可见心境之疏懒或困境之深。尾联用典极为巧妙，“少陵亦曾尔，来往浣花居”。诗人自况杜甫，说杜甫当年在成都也过着这样的日子。这里用“尔”（如此）字，将自身的窘迫与杜甫的隐逸强行拉平，既是一种自我安慰（连大诗人也这样），也是一种精神认同。全诗不避俗字（乾忙、浊、枯、懒、顽），却因这种坦诚而获得了真实的重量，是宋代“以文为诗”、“随物赋形”风格的典型体现，读来令人感到一种苍凉后的豁达。