sòng送zhōu周fǔ府yǐn尹sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

诗家周贺与方干，曾在七里滩同吟诗作三年时光。

如今我到了晚年，甘愿像豹子一样隐于微处；你正值青年，就应当如大鹏展翅快意高飞。

过去我曾惭愧地以旧任府尹迎接新任府尹；如今我又惭愧地作为前任官员，送别后任的官员。

在北方荒原到南方极地的广阔天地间，寄信传书、再次相见，我们都应该感到非常困难了。

词语注释

文学赏析

方回这首送别诗，妙在将送别对象巧妙地比作晚唐诗人，又用“前官后官”来写官场交接的无奈。首联起笔不凡，开篇即引出“诗家周贺与方干”，点明两人是诗坛同道，且曾于“七里滩”同吟。这里“三载同吟”四字，将两人的交谊与岁月凝固，既是写实，也带出了桐庐一带清幽的隐居底色，为下文的“豹隐”做铺垫。第二联“晚节我惟甘豹隠，妙年公合快鹏抟”是全诗的情感转折点。方回自称“晚节”，即自己如今已到晚年，甘愿像豹子一样隐匿于山林（典出《左传》），不再追逐功名；而对方干则祝愿他“妙年”（年富力强），应如大鹏展翅，抟扶摇而上。这两句对仗工整，且“豹隐”与“鹏抟”对比鲜明，一退一进，一守一进，既是对两位诗人（或指代官员）现状的精准刻画，也暗含了对人生境界的不同理解。第三联“昔叨旧尹迎新尹，今愧前官送后官”最耐人寻味，堪称。“叨”与“愧”字一出，尽显谦退与自责。这里表面写的是官职更迭的行政流程（旧尹迎新尹，前官送后官），但“旧”“新”“前”“后”四个字叠用，却将那种官场轮转的仓促、无奈与人事更替的无常感表露无遗。在这样严肃甚至略显疲惫的交接仪式中，方回却用近乎自我解嘲的口吻写出，反而生出一种对名利的超脱与对友情的珍重。末句“朔野炎陬天地阔，寄书会面两应难”收束全篇，从个人的荣辱得失抽离出来，放眼天地。“朔野”与“炎陬”从北到南，极言空间之广阔。既然天地如此辽阔，你我天各一方，那“寄书会面”自然两难。最后一句看似是悲观的感叹，实则是在“天地阔”的背景下，将两人的情谊定格在一种永恒的物理隔绝中，从而升华了送别的悲意，使其超越了一般官场的客套，成为了对人生聚散无常的深刻体悟。